Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2446
Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Surayj ibn YunusMuslim-க்கு அறிவித்தார்سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي " . وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَلاَ تُجِيبُونِي " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا " . لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا . زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுனைன் போரில் வெற்றி பெற்றபோது, போரில் கிடைத்த செல்வங்களைப் பிரித்துக் கொடுத்தார்கள். இஸ்லாத்தைத் தழுவிய புதியவர்களின் உள்ளங்களை ஈர்க்க அவர்களுக்கு அதிகமாகக் கொடுத்தார்கள். இதனால் அன்சாரிகள், மற்றவர்கள் பெற்றதைப் போலத் தாங்களும் பெற வேண்டும் என்று விரும்புவதாக நபி ﷺ-க்குச் செய்தி வந்தது. உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பின்னர் அன்சாரிகளிடம் உரையாற்றினார்கள்:
"அன்சாரிகளே! நீங்கள் வழிகெட்ட நிலையில் இருந்தீர்கள்; அல்லாஹ் என் மூலம் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டினான். நீங்கள் ஏழைகளாக இருந்தீர்கள்; அல்லாஹ் என் மூலம் உங்களைச் செல்வந்தராக்கினான். நீங்கள் பிரிந்து கிடந்தீர்கள்; அல்லாஹ் என் மூலம் உங்களை ஒன்று சேர்த்தான்" என்றார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ, "நீங்கள் எனக்குப் பதிலளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் மீண்டும், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதருமே மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்" என்றனர். நபி ﷺ, "நீங்கள் நினைத்திருந்தால் இப்படி இப்படிச் சொல்லியிருக்கலாம்; இன்ன விஷயங்கள் நடந்திருக்கும்" என்று பல விஷயங்களை எண்ணிக் கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் அம்ர், அவற்றைத் தாம் மனனம் வைக்கவில்லை என்று கூறுகிறார்). பின்னர் நபி ﷺ தொடர்ந்து, "மக்கள் ஆடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் பெற்றுக்கொண்டு செல்கின்றனர்; ஆனால் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரை உங்கள் வீடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டீர்களா? அன்சாரிகள் எனக்கு உள்ஆடையாகவும், மற்ற மக்கள் வெளிஆடையாகவும் இருக்கின்றனர். ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) இல்லாமல் இருந்திருந்தால், நான் அன்சாரிகளில் ஒருவனாகவே இருந்திருப்பேன். மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது குறுகிய பாதையிலோ சென்றால், நான் அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கிலும் அவர்களின் குறுகிய பாதையிலும் செல்வேன். என் பிறகு உங்களுக்குச் சில முன்னுரிமைகள் மறுக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆகவே, கியாம நாளில் ஹவ்த் (கௌஸர்) தடாகத்தில் என்னைச் சந்திக்கும் வரை நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சாரிகள் பொருள் செல்வத்தைவிட நபி ﷺ அவர்களின் நெருக்கத்தைப் பெற்றனர்.
ஹுனைன் வெற்றிக்குப் பிறகு, நபி ﷺ போர்ச் செல்வத்தைப் பங்கிட்டு, இஸ்லாத்துடன் அவர்களின் பிணைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக சிலருக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுத்தார்கள். அன்சாரிகளும் ஒரு பங்கை விரும்புகிறார்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியவந்தபோது, அவர்களிடம் உரையாற்றி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளையும் அவர்களுடன் இருந்த தனித்துவமான உறவையும் நினைவூட்டினார்கள்.
இஸ்லாத்துடனான அவர்களின் பிணைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக நபி ﷺ போர்ச் செல்வத்திலிருந்து ஒரு பங்கை வழங்கியவர்கள்.
ஒரு உருவகம்: அன்சாரிகள் உடலுக்கு நெருக்கமான ஆடை அடுக்கைப் போன்றவர்கள்; அதாவது, அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமானவர்கள். மற்றவர்கள் வெளி அடுக்கைப் போன்றவர்கள்.
சிலருக்கு மற்றவர்களைவிட அதிகமான பொருள் நன்மைகள் கிடைக்கும் சமமற்ற பங்கீடு.
போர்ச் செல்வத்தை நபி ﷺ பங்கிட்டது சமூகத்தின் நலனையும் மக்களின் உள்ளங்களை ஈர்ப்பதையும் கருத்தில் கொண்டது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அவர்களின் வார்த்தைகள் அன்சாரிகளின் தனித்துவமான சிறப்பையும் நெருக்கத்தையும் காட்டுகின்றன; அதேவேளை, அன்பும் கண்ணியமும் எப்போதும் பொருள் நன்மைகளில் வெளிப்படுவதில்லை என்பதையும் உணர்த்துகின்றன. பின்னாளில் சமமற்ற பங்கீடுகள் ஏற்படும்போது பொறுமையாக இருக்குமாறு கூறுவது, தற்காலிகமாகத் தமக்கு குறைவாகக் கிடைத்ததற்காக விசுவாசிகள் ஒவ்வொரு முறையும் மனக்கசப்புடன் பதிலளிக்கக் கூடாது எனக் கற்பிக்கிறது. இந்த ஹதீஸ் மட்டும் போர்ச் செல்வத்தைப் பங்கிடுவதற்கான முழுமையான விதிமுறையை வழங்குவதில்லை; ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விரிவான ஆதாரங்களையும் சட்டக் கோட்பாடுகளையும் கொண்டு அத்தகைய விதிகளை மதிப்பிடுகின்றனர்.
- உங்கள் மதிப்பை பணம் அல்லது உடைமைகளைக் கொண்டு மட்டும் அளவிடாதீர்கள்; விசுவாசமும் அல்லாஹ்வின் நெருக்கமும் மிகப் பெரிய அருட்கொடைகள்.
- ஒரு பங்கீடு உங்களுக்கு ஏமாற்றமளித்தால், விளக்கம் கேளுங்கள்; அதே நேரத்தில் பொறுமையையும் நல்ல நடத்தையையும் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் சமூகத்திற்கு உதவியவர்களின் உழைப்பை அங்கீகரித்து, உங்கள் நன்றியை வெளிப்படையாகத் தெரிவியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.