ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2447

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸுஹைர் பின் ஹர்ப், உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் ஆகியோர் எங்களிடம் அறிவித்தனர். இஸ்ஹாக் 'எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்' என்றும், மற்ற இருவரும் 'எங்களிடம் அறிவித்தனர்' என்றும் கூறினர். ஜரீர், மன்சூர் வழியாக, அபூ வாயில் வழியாக, அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரின் நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பொருட்களைப் பிரித்து வழங்குவதில் சிலரைச் சிறப்பித்தார்கள். அக்ரஅ் பின் ஹாபிஸுக்கு நூறு ஒட்டகங்களை வழங்கினார்கள்; உயைனாவுக்கும் அதே அளவை வழங்கினார்கள்; அரேபியாவின் பிரபுக்களில் சிலருக்கும் வழங்கி, அன்றைய தினம் பிரிவினையில் அவர்களைச் சிறப்பித்தார்கள். அப்போது ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்தப் பிரிவினையில் நீதி செலுத்தப்படவில்லை; இதில் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தமும் நாடப்படவில்லை' என்று கூறினார். அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இதைத் தெரிவிப்பேன்' என்று சொன்னேன். நான் அவர்களிடம் சென்று அந்த மனிதர் சொன்னதைத் தெரிவித்தேன். அதைக் கேட்டு அவர்களின் முகம் மாறி, செந்நிறமாக (குங்குமப்பூ போல்) ஆனது. பின்னர் அவர்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நீதி செலுத்தவில்லை என்றால், வேறு யார் நீதி செலுத்துவார்கள்?' என்று கூறினார்கள். மேலும், 'அல்லாஹ் மூஸா (அலை) அவர்களுக்குக் கருணை புரிவானாக! அவர்கள் இதற்கும் அதிகமான தொல்லைகளை அனுபவித்தார்கள்; ஆனால் பொறுமையைக் கடைப்பிடித்தார்கள்' என்றும் கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: 'அதன்பிறகு, அவர்களை வருத்தும் எந்தச் செய்தியையும் நான் அவர்களிடம் கொண்டு செல்லமாட்டேன் என்று உறுதியெடுத்தேன்' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஞானத்துடன் பங்கிட்டார்; புண்படுத்தும் குற்றச்சாட்டுகளைப் பொறுமையுடன் சகித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுனைன் நாளில் போர்ச் செல்வங்கள் பங்கிடப்பட்டபோது இந்த நிகழ்வு நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் ஒரு போர் நடைபெற்ற இடம்.

போர்ச் செல்வங்கள்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி போர் முடிந்த பிறகு பங்கிடப்படும் சொத்துகள்.

பிரமுகர்கள்

தங்கள் சமூகத்தில் மதிப்பும் செல்வாக்கும் கொண்டவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதயங்களை வெல்வது போன்ற நியாயமான காரணமும் பொதுநலனும் இருந்தால், தலைவர் பரிசுகளைச் சமமற்ற அளவில் வழங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். எனவே, சமத்துவம் என்பது அனைவரும் எப்போதும் ஒரே பொருளைப் பெற வேண்டும் என்பதல்ல. அந்த மனிதரின் குற்றச்சாட்டு கடுமையானது; ஏனெனில் அது நபி ﷺ அவர்களின் நீதியையும் நேர்மையையும் சந்தேகித்தது. மூஸா அவர்களைச் சுட்டிக்காட்டுவது, நபிமார்களும் புண்படுத்தும் சொற்களைப் பொறுத்துக் கொண்டார்கள் என்பதை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பங்கீட்டை சமமான எண்ணிக்கையை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்; அதன் நோக்கத்தையும் சூழலையும் விசாரியுங்கள்.
  2. கடுமையான குற்றச்சாட்டைப் பரப்புவதற்கு முன் சரிபாருங்கள்; மற்றவர்களை மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  3. நேர்மையாகச் செயல்பட்டும் அநியாயமாக விமர்சிக்கப்படும்போது பொறுமையாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.