ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2449

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுனைன் போரிலிருந்து திரும்பியபோது, ஜிஅறானாவில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது பிலால் (ரலி) அவர்களின் ஆடையில் வெள்ளி இருந்தது. அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கையளவு எடுத்து மக்களுக்கு வழங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர்,

"முஹம்மதே! நீங்கள் நீதியாக நடந்து கொள்ளுங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்கு கேடுதான்! நான் நீதியாக நடக்கவில்லை என்றால் வேறு யார் நீதியாக நடப்பார்கள்? நான் நீதியாக நடக்கவில்லை என்றால் நீ மிகவும் ஏமாற்றமடைந்து நஷ்டமடைவாய்" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த நயவஞ்சகரைக் கொல்ல எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹ் பாதுகாப்பானாக! 'நான் எனது தோழர்களைக் கொல்கிறேன்' என்று மக்கள் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை. நிச்சயமாக இவனும் இவனுடைய தோழர்களும் குர்ஆனை ஓதுவார்கள்; ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டிச் செல்லாது. அம்பு இரையை விட்டு வெளியேறுவது போல அவர்கள் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறுவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அநியாயம் செய்தார் என்ற ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டை மறுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ ஹுனைனிலிருந்து திரும்பி மக்களிடையே வெள்ளியைப் பகிர்ந்துகொண்டிருந்தபோது, இந்த நிகழ்வு ஜிஇரானாவில் நடந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜிஇரானா

ஹுனைன் படையெடுப்புக்குப் பிறகு நபி ﷺ தங்கியிருந்த இடம்.

குர்ஆன் அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டாது

அவர்கள் குர்ஆனை ஓதினாலும், அதன் பொருளும் வழிகாட்டுதலும் அவர்களின் உள்ளத்தையும் நடத்தையையும் உண்மையாக எட்டுவதில்லை.

இஸ்லாத்திலிருந்து வேகமாக வெளியேறுதல்

மார்க்கத்திலிருந்து விரைவாகவும் வெகுதூரமும் விலகிச் செல்வதைக் குறிக்கும் உருவகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள், நபி ﷺ அந்தப் பங்கீட்டை நீதியுடன் செய்தார் என்றும், அந்த மனிதர் ஆதாரமின்றி அவரைக் குற்றம் சாட்டினார் என்றும் விளக்குகின்றனர். குர்ஆன் ஓதுதல் பற்றிய கூற்று, புரிதல், நேர்மை மற்றும் கீழ்ப்படிதல் இல்லாதபோது மதம் சார்ந்த பல சொற்கள் மட்டும் போதாது என்று எச்சரிக்கிறது. தோழர்கள் தன்னிச்சையாக வன்முறையைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை: உமரின் வேண்டுகோளை நபி ﷺ மறுத்து, மக்கள் தமது தோழர்களை வன்முறைக்கான இலக்குகளாகக் கருதுவதைத் தடுத்தார். இந்த மனிதரையும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களையும் பற்றிய வருணனையை, காரிஜியர்கள் உள்ளிட்ட தொடக்ககாலத் தீவிரவாதிகளுடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மைகளையும் சூழலையும் கவனமாக ஆராயாமல் பிறரை அநியாயம் செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. குர்ஆன் ஓதுதலுடன் புரிதல், நேர்மை, நற்பண்பு ஆகியவற்றையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அவமதிப்பு அல்லது தீவிரவாதத்துக்கு தன்னிச்சையான வன்முறையால் பதிலளிக்காதீர்கள்; சட்டபூர்வமான, கட்டுப்பாடான அணுகுமுறையை நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.