ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2456

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தோம். அவர்கள் போர்ச் செல்வங்களைப் பங்கிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது தமு கிளையைச் சேர்ந்த 'தூல் குவைஸிரா' என்ற மனிதர் வந்து,

"யா ரசூலுல்லாஹ்! நீதி செலுத்துங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "உனக்கு கேடுதான்! நான் நீதி செலுத்தவில்லை என்றால் வேறு யார் நீதி செலுத்துவார்? நான் நீதி செலுத்தவில்லை என்றால் நீ தோல்வியடைந்து நஷ்டமடைவாய்" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி), "யா ரசூலுல்லாஹ்! அவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ, "அவரை விட்டுவிடுங்கள். ஏனெனில் அவருக்குத் தோழர்கள் இருப்பார்கள். உங்களில் ஒருவர் தமது தொழுகையை அவர்களின் தொழுகையோடும், தமது நோன்பை அவர்களின் நோன்போடும் ஒப்பிடும்போது மிகவும் குறைவாகக் கருதுவார். அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவார்கள், ஆனால் அது அவர்களின் கழுத்து எலும்புகளைத் தாண்டி உள்ளே செல்லாது. இஸ்லாத்தை விட்டு அவர்கள் வெளியேறுவார்கள்; அம்பு இரையைத் துளைத்துக்கொண்டு செல்வது போல. அம்பின் முனையைப் பார்த்தால் அதில் எதுவும் ஒட்டியிருக்காது. பிறகு அதன் அடிப்பகுதியைப் பார்த்தாலும் எதுவும் இருக்காது. பிறகு அதன் பிடியைப் பார்த்தாலும் எதுவும் இருக்காது. பிறகு அதன் இறகுகளைப் பார்த்தாலும் எதுவும் இருக்காது - அது சாணத்தையும் இரத்தத்தையும் கடந்து சென்றுவிடும். அவர்களின் அடையாளம் என்னவென்றால், அவர்களில் ஒரு கருப்பு நிற மனிதர் இருப்பார். அவரின் மேற்கைகளில் ஒன்று பெண்ணின் மார்பகம் போலவும் அல்லது ஆடும் மாமிசத் துண்டு போலவும் இருக்கும். மக்களிடையே பிரிவினை ஏற்படும் சமயத்தில் அவர்கள் வெளிப்படுவார்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ ஸயீத் (ரலி) கூறினார்: நான் இதை ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டதற்குச் சாட்சியம் கூறுகிறேன். மேலும், அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களுடன் நானும் இருந்து அவர்களுடன் போரிட்டதற்கும் சாட்சியம் கூறுகிறேன். அந்த மனிதரைத் தேடும்படி கட்டளையிடப்பட்டது. அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கொண்டு வரப்பட்டார். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் வருணித்த அதே அடையாளங்களுடன் அவரை நான் பார்த்தேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆழ்ந்த புரிதலும் கீழ்ப்படிதலும் இல்லாத வெளிப்படையான பக்தியை இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

துல் குவைஸிரா நியாயமற்ற முறையில் நடந்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டியபோது நபி ﷺ செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டிருந்தார். பின்னாளில் வெளிப்படையான வழிபாடு ஈர்க்கும் வகையில் இருந்தாலும் குர்ஆனை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளாத மக்கள் தோன்றுவார்கள் என்று அவர் முன்னறிவித்தார். அலீ அவர்கள் அவர்களுடன் போரிடுவதை அபூ ஸயீத் கண்டார்; விவரிக்கப்பட்ட அந்த மனிதரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துல் குவைஸிரா

செல்வம் பகிரப்பட்டபோது நபி ﷺ நியாயமற்ற முறையில் நடந்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டியவர்.

அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுகிறார்கள்; ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டை எலும்புகளைத் தாண்டுவதில்லை

அவர்களின் ஓதுதல் உண்மையான புரிதல், நம்பிக்கை, செயல்பாடு ஆகியவற்றை எட்டுவதில்லை.

கவாரிஜ்

அலீ அவர்களின் அதிகாரத்தை எதிர்த்து, தீவிரவாதத்தாலும் வன்முறைக் கிளர்ச்சியாலும் அறியப்பட்ட குழு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவீ உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அதிகமான வழிபாடு மட்டுமே சரியான புரிதலுக்கோ நேர்மைக்கோ சான்றாகாது என்று இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மேலோட்டமான பக்தி, கடுமையான தீர்ப்புகள், சமூகத்திலிருந்து விலகுதல் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான எச்சரிக்கை இது. கவாரிஜைப் பற்றிய விவரிப்பு தனிநபர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபடுவதை நியாயப்படுத்தாது: ஸஹாபாக்கள் அலீ அவர்களின் தலைமையின் கீழ் செயல்பட்டனர்; மக்களுக்கு முத்திரை குத்தவோ தாக்கவோ இந்த ஹதீஸ் எவருக்கும் அனுமதி அளிக்கவில்லை. அதிகாரம், சான்று, பெரிய தீங்கைத் தடுப்பது ஆகிய விதிகளின் அடிப்படையில் இத்தகைய கிளர்ச்சியாளர்களைப் பற்றி இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான விளக்கத்துடன் குர்ஆனைக் கற்று, அதன் பொருளை நீதியான செயல்களாக மாற்றுங்கள்.
  2. மதநேர்மையை வெளிப்படையான வழிபாட்டை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; அறிவு, குணநலம், கீழ்ப்படிதல் ஆகியவற்றையும் கவனியுங்கள்.
  3. குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அமைதியாகப் பதிலளித்து, சட்ட அமலாக்கத்தைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.