Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2479
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu KuraybMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வழியில் கிடந்த ஒரு பேரீச்சம் பழத்தைக் கண்டார்கள். அப்போது அவர்கள்,
"இது ஸதகாவைச் சேர்ந்ததாக இல்லாதிருந்தால், நான் இதைச் சாப்பிட்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தர்மமாக இருக்கலாம் என்ற கவலையால், நபி ﷺ தாம் கண்ட பேரீச்சம்பழத்தை விட்டுவிட்டார்.
தேவைப்படுவோருக்கு வழங்கப்படும் தர்மம்.
உரிமையாளரும் அது வந்த இடமும் தெரியாத நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட பேரீச்சம்பழம்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஸதகா நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்படாததால், தர்மத்திற்குச் சொந்தமானதாக இருக்கக்கூடிய பொருட்களிலிருந்து அவர் விலகியிருந்தார் என இமாம் அந்நவவி எடுத்துரைக்கிறார். இது மிகுந்த பேணுதலையும் பிறரின் உரிமைகளை மதிப்பதையும் காட்டுகிறது. கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் மதிப்பு மற்றும் உரிமையாளர் திரும்பி வருவதற்கான வாய்ப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு அறிஞர்கள் அவற்றின் சட்டநிலையையும் விவாதிக்கிறார்கள்; கிடைத்த எல்லாப் பொருட்களும் மற்றவர்களுக்கு தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டவை என்பதல்ல இந்தக் கூற்றின் பொருள்.
- கண்டெடுத்த பொருட்களை உடனே எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; மதிப்பு கருதத்தக்கதாக இருந்தால் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயலுங்கள்.
- சந்தேகம் ஏற்பட்டால், பிறரின் உரிமைகளை மிகச் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கும் வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- தர்மத்தைப் பேணுதலுடன் கையாளுங்கள்; அதற்காக ஒதுக்கப்படாத நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ ஒரு பேரீச்சம்பழத்தைக் கண்டபோது, அது தர்மத்திலிருந்து வந்திருக்கலாம் என்ற அச்சத்தால் அதை விட்டுவிட்டார் எனக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியும் இதே நிகழ்வைக் குறிப்பிட்டு, தர்மம் தொடர்பாக நபி ﷺ காட்டிய பேணுதலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.