ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 274

Al-Miqdad ibn al-Aswad அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Miqdad ibn al-Aswad அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சஈத் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார். மேலும், முஹம்மது பின் ரும்ஹ் எங்களிடம் கூறினார் - இரு அறிவிப்புகளின் வார்த்தைகள் ஒத்திருந்தன - லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, அட்டா பின் யஸீத் அல்-லைஸீ மூலமாக, உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் அல்-கியார் மூலமாக, மிக்தாத் பின் அல்-அஸ்வத் மூலமாக; அவர் கூறினார்:

"யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! நான் ஒரு காஃபிரைச் சந்தித்து, அவன் என்னுடன் போரிட்டு, வாளைக் கொண்டு எனது ஒரு கையை வெட்டிவிட்டால், பின்னர் என்னிடமிருந்து தப்பிக்க ஒரு மரத்தை மறைவாகப் பற்றிக்கொண்டு 'நான் அல்லாஹ்விற்காக இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டேன்' என்று சொன்னால், அவ்வாறு சொன்ன பிறகு நான் அவனைக் கொல்லலாமா?" என்று கேட்டேன். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "அவனைக் கொல்லாதே." நான் கூறினேன்: "யா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ! அவன் எனது கையை வெட்டிவிட்டான், அதன் பிறகே இவ்வாறு கூறினான்; நான் அவனைக் கொல்லலாமா?" ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "அவனைக் கொல்லாதே! நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டால், நிச்சயமாக அவன் நீ கொல்வதற்கு முன் இருந்த நிலையில் (முஸ்லிமாக) ஆகிவிடுவான்; மேலும் நீ, அவன் அந்த வார்த்தையைச் சொல்வதற்கு முன் அவன் இருந்த நிலையில் (கொலைகாரனாக) ஆகிவிடுவாய்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரின்போது இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்பவரைக் கொல்லக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒரு மரத்தடியில் அடைக்கலம் தேடினார்

தமது எதிரியிடமிருந்து தற்காத்துக்கொள்ள அங்கே மறைந்தார்.

தமது வார்த்தையைச் சொன்னார்

இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழியைச் சொல்லி, அல்லாஹ்விடம் தம்மை ஒப்படைப்பதாக அறிவித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படும் இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழி ஒருவருக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கிறது என்றும், மற்றொருவரின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தைத் தமது சொந்த ஊகத்தின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தமது உறுதிமொழியை அவர் அறிவித்த பிறகு அவரைக் கொல்வதற்கு முந்தைய தாக்குதல் அனுமதி அளிக்காது என்று அல்-நவவி விளக்குகிறார்: பழிவாங்குவதும் போர் நடவடிக்கைகளை மதிப்பிடுவதும் உரிய அதிகார அமைப்புக்கும் சட்ட விதிகளுக்கும் உரியவை. சுன்னி fiqh-இன் நான்கு மத்ஹபுகளும் இஸ்லாத்தை ஏற்றதாக அறிவிப்பதால் கிடைக்கும் பாதுகாப்பை ஏற்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையில் ஈடுபட அனுமதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் சரணடையும்போது கோபத்தாலோ பழிவாங்கும் எண்ணத்தாலோ செயல்படாதீர்கள்; வன்முறையை நிறுத்தி உரிய அதிகாரிகளை அணுகுங்கள்.
  2. வெளிப்படையாகச் சொல்லப்படும் இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழியை மதியுங்கள்; ஒருவரின் மறைவான நோக்கத்தை நீங்களே தீர்மானிக்காதீர்கள்.
  3. மோதல்களில் நீங்களே பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக சட்டப்பூர்வமான, அமைதியான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.