ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 277

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை ஒரு படையணியாக அனுப்பினார்கள். நாங்கள் ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஹுரகாத் என்ற இடத்தில் காலையில் தாக்குதல் நடத்தினோம். நான் ஒரு மனிதரைப் பிடித்தேன்; அவர் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை) என்று கூறினார். ஆயினும் நான் அவரை ஈட்டியால் குத்திக் கொன்றேன். இது எனது மனதில் உறுத்தலை ஏற்படுத்தியது, அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறிய பிறகும் நீ அவரைக் கொன்றுவிட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஆயுதத்திற்குப் பயந்தே அவர் அவ்வாறு கூறினார்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் உண்மையிலேயே கூறினாரா இல்லையா என்பதை அறிவதற்காக அவரது இதயத்தைப் பிளந்து பார்த்தாயா?' என்று கேட்டார்கள். இதை அவர்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து திரும்பத் திரும்பக் கூறினார்கள், அந்த நாளிலேயே நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் அளவுக்கு அது என்னை வருத்தமடையச் செய்தது. ஸஅத் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பெருந்தொந்தி உடையவர் (உஸாமா) ஒரு முஸ்லிமைக் கொல்லாத வரை நான் எந்த முஸ்லிமையும் கொல்ல மாட்டேன்.' அப்போது ஒருவர், 'அல்லாஹ் {குழப்பம் நீங்கும் வரை, மார்க்கம் முழுமையாக அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும் வரை அவர்களுடன் போரிடுங்கள்} என்று கூறவில்லையா?' என்று கேட்டார். அதற்கு ஸஅத் (ரலி), 'குழப்பம் நீங்கும் வரை நாங்கள் போரிட்டோம்; ஆனால் நீங்களும் உங்கள் தோழர்களும் குழப்பம் உண்டாவதற்காகவே போரிட விரும்புகிறீர்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொல்பவரைச் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மட்டும் கொல்லக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

இராணுவப் பயணத்தின்போது இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொன்ன ஒருவரைப் பற்றி உஸாமா இப்னு ஸைத் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினார். அந்த மனிதர் பயத்தால் அதைச் சொன்னார் என்று உஸாமா கருதியதால் அவரைக் கொன்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை; இதுவே இஸ்லாமிய இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியின் அடிப்படை.

ஃபித்னா

மக்களை அவர்களின் இறைநம்பிக்கையிலிருந்து விலக்கும் சோதனை அல்லது துன்புறுத்தல்; அதன் துல்லியமான பொருள் சூழலைப் பொறுத்தது.

ஸரிய்யா

நபி ﷺ அவர்கள் தாமே பங்கேற்காத இராணுவப் பயணம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உள்ளத்தில் உள்ள நோக்கங்களைப் பற்றிய சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மக்களைத் தீர்ப்பிடக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: உள்ளத்தை அல்லாஹ் அறிவான்; மனிதர்கள் வெளிப்படையாகத் தெரிவதைக் கொண்டே தீர்ப்பளிக்கிறார்கள். இஸ்லாமியச் சட்ட அமைப்பில் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சி ஒருவரின் உயிரைப் பாதுகாக்கிறது; சட்ட விவகாரங்களை மதிப்பிடத் தகுதியான அதிகாரிகளுக்கு மட்டுமே அதிகாரம் உண்டு, தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொல்வது பொதுவாக ஒருவரின் இஸ்லாமிய நிலைக்கான அடையாளமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. ஆதாரமற்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரின் கூற்றைப் புறக்கணிப்பது எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை உஸாமாவுக்கு நபி ﷺ அவர்கள் அளித்த கண்டிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் இறைநம்பிக்கையையோ நோக்கத்தையோ சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மட்டும் நிராகரிக்காதீர்கள்; வெளிப்படையாகத் தெரிவதைக் கவனியுங்கள்.
  2. மோதல் அல்லது பாதுகாப்புப் பிரச்சினை ஏற்பட்டால், விசாரணையையும் வன்முறை குறித்த முடிவுகளையும் அதிகாரமுள்ள அமைப்புகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
  3. ஒருவர் கூறும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, அவருடைய உயிரை மிகுந்த கவனத்துடன் மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.