ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2919

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் உபைதுல்லாஹ் அபூ அய்யூப் அல்-கைலானி என்னிடம் கூறினார்: அபூ ஆமிர் அப்துல் மலிக் பின் அம்ர் எங்களுக்குக் கூறினார்: அப்துல் அஸீஸ் பின் அபீ சலமா அல்-மாஜிஷூன் எங்களுக்குக் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் காசிம், தம் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எதையும் நோக்கமாகக் கொள்ளாமல் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் 'சரிஃப்' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுது கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்தார்கள்.

"எதற்காக அழுகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த ஆண்டு நான் புறப்படாமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்" என்று நான் கூறினேன். "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? ஒருவேளை நீ மாதவிடாயாகி விட்டாயா?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். "ஆம்" என்று நான் சொன்னேன். "இது ஆதமுடைய பெண்மக்கள் மீது அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும். ஹாஜி செய்பவை அனைத்தையும் நீ செய்; ஆனால், நீ சுத்தமாகும் வரை கஃபாவைச் சுற்றி வர வேண்டாம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள். நான் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தோழர்களிடம், "இதை உம்ராவுக்கான இஹ்ராமாக மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, குர்பானி பிராணி வைத்திருந்தவர்களைத் தவிர மற்றவர்கள் இஹ்ராமை நீக்கினார்கள். நபி ﷺ அவர்களிடமும், அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) மற்றும் செல்வந்தர்களிடமும் குர்பானி பிராணிகள் இருந்தன. பின்னர் அவர்கள் மினாவை நோக்கிப் புறப்பட்டபோது மீண்டும் இஹ்ராம் கட்டினார்கள். பின்னர், குர்பானி தினத்தன்று நான் சுத்தமானேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை இஃபாடா தவாஃப் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள், நானும் அதைச் செய்தேன். பின்னர் எங்களிடம் மாட்டுக்கறி கொண்டு வரப்பட்டது. "இது என்ன?" என்று நான் கேட்டேன். "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் மனைவியருக்காக மாட்டைக் குர்பானி கொடுத்துள்ளார்கள்" என்று அவர்கள் கூறினர். ஹஸ்பா இரவில், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றிவிட்டுத் திரும்புகின்றனர்; நானோ வெறும் ஹஜ்ஜுடன் மட்டுமே திரும்புகிறேனே!" என்று நான் கூறினேன். இதற்கு அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ரைக் கட்டளையிட, அவர் என்னைத் தம் ஒட்டகத்தின் பின்னால் அமர்த்தினார். நான் சிறுமியாக இருந்தபோதிலும், தூக்கம் கலந்து என் முகம் ஒட்டகச் சேணத்தின் பின்பகுதியில் பட்டதை இன்றும் நினைவுகூர்கிறேன். நாங்கள் தன்ஈம் வந்தடைந்தோம். அங்கே மக்கள் நிறைவேற்றிய உம்ராவுக்கு ஈடாக நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா தவாஃப் தவிர ஹஜ்ஜின் அனைத்து சடங்குகளையும் நிறைவேற்ற அனுமதிக்கப்பட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ்ஜுக்கான பயணத்தின்போது ஆயிஷாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்ய முடியாமல் போய்விடுமோ என்று அவர் கவலைப்பட்டார். நபி ﷺ அவருக்கு ஆறுதல் கூறி, அவர் நிறைவேற்றக்கூடிய சடங்குகளை விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவை நிறைவேற்றும்போது குறிப்பிட்ட விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கும் யாத்திரிகரின் வழிபாட்டு நிலை.

தவாஃப்

ஹஜ்ஜின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றிவருதல்.

தவாஃப் அல்-இஃபாதா

ஹஜ்ஜின் கட்டாயத் தவாஃப்; முக்கிய சடங்குகளுக்குப் பிறகு இது நிறைவேற்றப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் ஹஜ்ஜை செல்லாததாக்காது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்: யாத்திரிகர் மற்ற சடங்குகளை நிறைவேற்றலாம்; ஆனால் தூய்மையடையும் வரை தவாஃபை ஒத்திவைக்க வேண்டும். நான்கு ஸுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்கு ஆறுதல் கூறி, அவரது துயரத்தைக் கருத்தில் கொண்டதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பின்னர் தன்ஈமிலிருந்து அவர் செய்த உம்ரா தனியான உம்ராவாகும்; அது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்த பிறகு செய்யப்பட்டது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால் உங்கள் ஹஜ் தோல்வியடைந்துவிட்டது என்று எண்ணாதீர்கள்; விதிகளின்படி சடங்குகளை எவ்வாறு தொடர்வது என அறிந்தவரிடம் கேளுங்கள்.
  2. தூய்மையடையும் வரை தவாஃபை ஒத்திவைத்து, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. முக்கியமான பயணத்தின்போது துயரம் அல்லது குழப்பம் அடையும் ஒருவருக்கு ஆறுதலும் நடைமுறை உதவியும் அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.