ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2990

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Nafi' வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஅ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹஜ்ஜாஜ், இப்னு ஸுபைரை எதிர்த்துப் போரிட வந்த சமயத்தில், அப்துல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் மற்றும் சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் ஆகியோர் அப்துல்லாஹ் (பின் உமர் ரலி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: 'இந்த ஆண்டு நீங்கள் ஹஜ் செய்யாவிட்டாலும் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது. மக்களிடையே போர் மூளக்கூடும் என்றும், அதனால் உங்களுக்கும் கஅபாவிற்கும் இடையே தடை ஏற்படக்கூடும் என்றும் நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.' இதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எனக்கும் கஅபாவிற்கும் இடையே தடை ஏற்பட்டால், குறைஷ் காஃபிர்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்கும் கஅபாவிற்கும் இடையே தடை ஏற்படுத்தியபோது, நான் அவர்களுடன் இருந்த நிலையில் அவர்கள் செய்தது போன்றே நானும் செய்வேன். நான் ஒரு உம்ராவைக் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியமாக்குகிறேன்.' பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டு துல்-ஹுலைஃபா வந்தடைந்ததும் உம்ராவிற்காகத் தல்பியா கூறினார்கள். மேலும், 'எனக்கு வழி விடப்பட்டால் எனது உம்ராவை நிறைவேற்றுவேன்; எனக்கும் கஅபாவிற்கும் இடையே தடை ஏற்பட்டால், ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் செய்தது போன்றே செய்வேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ('நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உங்களுக்கு அழகிய முன்மாதிரி உள்ளது') என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். தொடர்ந்து பயணித்து பைதா பகுதியின் பின்புறம் வந்தபோது, 'இவை இரண்டின் (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா) விவகாரம் ஒன்றுதான். உம்ராவிற்கும் எனக்கும் இடையே தடை ஏற்பட்டால், ஹஜ்ஜிற்கும் எனக்கும் இடையே தடை ஏற்பட்டதாகவே ஆகும். உம்ராவுடன் சேர்த்து ஹஜ்ஜையும் நான் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியமாக்குகிறேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் புறப்பட்டு குதைத் என்னுமிடத்தில் பலி மிருகத்தை வாங்கினார்கள். கஅபாவைச் சுற்றியும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையிலும் ஒரே தவாஃப் செய்தார்கள். பின்னர் குர்பானி நாளில் ஹஜ்ஜிலிருந்து விடுபடும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தடுக்கப்படலாம் என்ற அச்சம் ஏற்பட்டபோது இப்னு உமர் நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு அல்-ஸுபைருக்கு எதிராகப் போருக்குச் சென்றபோது, சண்டைகள் இப்னு உமர் கஅபாவை அடைவதைத் தடுத்துவிடுமோ என்று அவருடைய மகன்கள் அஞ்சினர். ஹுதைபிய்யாவில் நபி ﷺ அவர்கள் கடைப்பிடித்த நடைமுறையைப் பின்பற்ற இப்னு உமர் முடிவு செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தல்பியா

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்வதற்கான தனது நோக்கத்தைப் பயணி அறிவிக்கும் புனிதப் பயண வாசகம்.

இஹ்ராம்

நோக்கம் கொண்ட பிறகு பயணி நுழையும் புனித நிலை; இதில் சில சிறப்பு விதிகள் பொருந்தும்.

கிரான்

ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை ஒரே புனிதப் பயணத்தில் இணைத்தல்; ஹஜ் நிறைவடையும் வரை பயணி இஹ்ராமிலேயே இருப்பார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சட்டபூர்வமான தடையால் கஅபாவை அடைய முடியாதவர் தடுக்கப்பட்ட பயணிக்குரிய விதிகளைப் பின்பற்றி, நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இப்னு உமர் முதலில் உம்ராவை நோக்கமாகக் கொண்டு, பின்னர் அதனுடன் ஹஜ்ஜையும் சேர்த்ததால் இரண்டையும் கிரான் முறையில் நிறைவேற்றினார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பையும் பிற ஆதாரங்களையும் கொண்டு, தடை ஏற்பட்டால் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான நிபந்தனைகளைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; மத்ஹபுகளுக்கிடையே விவரங்கள் மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. புனிதப் பயணத்தை கவனமாகத் திட்டமிட்டு, உண்மையான பாதுகாப்பு அபாயங்களையும் தடைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. ஹஜ் அல்லது உம்ராவைத் தொடங்குவதற்கு முன் இஹ்ராம் மற்றும் தடை ஏற்பட்டால் பின்பற்ற வேண்டிய விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. மதத் தீர்மானங்களில் நம்பகமான நபிவழியைப் பின்பற்றி, தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.