Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3080
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ . فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
ஹிஷாம் பின் உர்வா தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,
"அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா ஆகியவற்றுக்கிடையே ஸஃய் செய்யாவிட்டால் எனக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை என்று நான் கருதுகிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "எதன் அடிப்படையில் நீர் இவ்வாறு கூறுகிறீர்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஏனெனில் அல்லாஹ் அஸ்-ஸஃபாவும் அல்-மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவை என்று கூறுகிறானே!" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "நீர் கூறுவது போல இருந்திருந்தால், 'அவன் அவற்றுக்கிடையே ஸஃய் செய்யாவிட்டாலும் குற்றமில்லை' என்று தான் கூறப்பட்டிருக்கும். இந்த வசனம் அன்ஸாரிகளில் சிலரைப் பற்றியே இறங்கியது. ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் அவர்கள் தல்பியா சொல்லும்போது மனாத் தெய்வத்தின் பெயரால் சொல்வார்கள்; எனவே இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பிறகு அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா ஆகியவற்றுக்கிடையே ஸஃய் செய்வது தங்களுக்கு அனுமதியில்லை என்று அவர்கள் கருதினர். அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக வந்தபோது இதைப் பற்றி அவரிடம் விசாரித்தனர். அப்போது அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை இறக்கினான். என் உயிரின் மீது சத்தியமாக! அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா ஆகியவற்றுக்கிடையே ஸஃய் செய்யாதவரின் ஹஜ்ஜை அல்லாஹ் பூர்த்தியாக்க மாட்டான்," என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையே ஸஈ செய்வதை குர்ஆன் கட்டளையிடுகிறது என்பதை ஆயிஷா விளக்குகிறார்.
ஆயிஷா கூறியதன்படி, இஸ்லாத்திற்கு முன்பு மனாத்தை வழிபட்ட அன்சாரிகளைப் பற்றியே இந்த வசனம் இறங்கியது; அதனால் அவர்கள் ஸஈ செய்யத் தயங்கினர். ஹஜ்ஜின்போது தங்களின் ஆட்சேபனையை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, ஸஃபா மற்றும் மர்வா குறித்த வசனம் அருளப்பட்டது.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது ஸஃபா, மர்வா மலைகளுக்கு இடையே முன்னும் பின்னுமாக நடப்பது.
வழிபாட்டிற்குத் தங்களை அர்ப்பணிப்பதை யாத்திரிகர்கள் அறிவிக்கும் அழைப்பு; இது ‘லப்பைக்க அல்லாஹும்ம லப்பைக்’ என்று தொடங்குகிறது.
இஸ்லாத்திற்கு முன்பு சில அரபுக் குலத்தினர் வழிபட்ட சிலை.
அந்நவவி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை, வசனத்தில் வரும் ‘அதில் குற்றமில்லை’ என்ற சொற்றொடர் ஸஈயிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதைக் குறிக்காது என்பதற்கான சான்றாகக் கருதுகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையிலான ஸஈயை ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் அவசியமான ஓர் அங்கமாகக் கருதுகின்றன; அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாடு மற்றும் அதை விட்டுவிடுவதன் விளைவுகள் குறித்து அவை மாறுபடுகின்றன.
- குர்ஆன் வசனத்தை நபி ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களின் விளக்கத்திலிருந்து பிரித்துப் படிக்காதீர்கள்.
- ஹஜ்ஜுக்கு முன் அதன் சடங்குகளைக் கற்று, அவற்றைக் கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
- ஒரு வசனத்தின் சொற்றொடர் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையிலான ஸஈயை விட்டுவிடலாம் என்ற கருத்தையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, வசனத்தின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #3081 (Sahih)ஸஈ செய்ய சில யாத்திரிகர்கள் தயங்கியதைப் பற்றிய செய்திக்கு இது கூடுதல் விளக்கம் அளிக்கிறது.
Sahih Muslim · #3082 (Sahih)ஸஈ மற்றும் குர்ஆன் வசனத்தின் பொருள் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரின் ஓர் அங்கமாக இது உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.