Sahih Muslim, ஹதீஸ் 309
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எனக்குச் செய்தி கிடைத்தது: கைபர் போரின் நாளில், நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் சிலர் வந்து, 'இன்னவர் ஷஹீத் (தியாகி), இன்னவர் ஷஹீத்' என்று கூறிக்கொண்டே வந்தனர். இறுதியாக ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றபோது, 'இன்னவர் ஷஹீத்' என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அப்படியல்ல! நிச்சயமாக நான் அவரை நரகத்தில் கண்டேன்; அவர் கனிமத்திலிருந்து (போர் வெற்றிப் பொருட்களிலிருந்து) திருடிய ஒரு போர்வையின் காரணமாகவே' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'கத்தாபின் மகனே! சென்று மக்களிடம் அறிவிப்பீராக: நிச்சயமாக முஃமின்கள் (உண்மை விசுவாசிகள்) மட்டுமே சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்' என்று கூறினார்கள். உமர் (ரலி) கூறினார்: 'நான் வெளியே சென்று,
"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக முஃமின்கள் மட்டுமே சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்" என்று அறிவித்தேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொதுச் சொத்தை அபகரிப்பவரைத் தியாகி என்று கருத முடியாது.
இந்த நிகழ்வு கைபர் போரின் நாளில் நடந்ததாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. சில தோழர்கள் கொல்லப்பட்டவர்களைத் தியாகிகள் என்று அழைத்தனர்; போரில் கிடைத்த வெற்றிப் பொருட்களில் இருந்து ஒரு ஆடையைத் திருடிய ஒருவரைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பைத் திருத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் முஸ்லிம்கள் படையெடுத்த இடம்.
பொதுச் சொத்திலிருந்து ஒன்றைத் தனக்காக இரகசியமாக எடுத்துக்கொள்வது.
அல்லாஹ்வின் பொருட்டு உயிரிழந்தவர்; அவரைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
போரில் கிடைத்த வெற்றிப் பொருட்களை முறையற்ற வகையில் எடுத்துக்கொள்வது பெரும் பாவம் என்றும், ஒருவரின் வெளிப்படையான வீரத்தை ஏமாற்றுவதற்கான அனுமதியாகக் கருத முடியாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வெளிப்பாடு இல்லாமல் ஒருவரின் மறுமை முடிவைப் பற்றி உறுதியாகத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது என்பதையும் இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது. நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டுமே சொர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் என்ற கூற்று, சொர்க்க நுழைவுக்கு நம்பிக்கை ஓர் நிபந்தனை என்பதை வலியுறுத்துகிறது; அதேவேளை, தங்கள் செயல்களுக்குப் பொறுப்பேற்கும் கடமையிலிருந்து நம்பிக்கையாளர்களை அது விடுவிப்பதில்லை.
- பிறருக்குச் சொந்தமான அல்லது சமூகத்திற்குப் பொதுவான பணத்தையோ பொருளையோ ஒருபோதும் எடுக்காதீர்கள்; சொத்து அல்லது பங்கீட்டில் உள்ள தவறுகளை நேர்மையாகத் தெரிவியுங்கள்.
- ஒருவரின் மறுமை முடிவைப் பற்றி இறுதியான தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- யாரும் கண்காணிக்காதபோதும் நேர்மையுடனும் நம்பகத்தன்மையுடனும் நடந்து உங்கள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துங்கள்.
அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, கிடைத்த பொருட்களைப் பங்கிட்டதைச் சொல்கிறது; பொதுச் சொத்தின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் வெற்றிப் பொருட்களை மறைப்பதன் கடுமையான விளைவுகளைப் பற்றிப் பேசுவதால், இந்த ஹதீஸின் எச்சரிக்கையுடன் கருத்தளவில் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.