Sahih Muslim, ஹதீஸ் 311
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: துஃபைல் பின் அம்ர் அத்-தௌஸீ (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு ஒரு வலிமையான கோட்டையும் பாதுகாப்பும் தேவையா?" என்று கேட்டார். (இது ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் தௌஸ் கூட்டத்தினருக்குச் சொந்தமான ஒரு கோட்டையாகும்.) எனினும், அன்சாரிகளுக்காக அல்லாஹ் ஒதுக்கி வைத்திருந்த காரணத்தினால் நபி ﷺ அதை மறுத்துவிட்டார். பின்னர் நபி ﷺ மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்தபோது, துஃபைல் பின் அம்ரும் அவருடன் அவரது கூட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரும் ஹிஜ்ரத் செய்தனர். ஆனால் அவர்கள் மதீனாவின் சூழலைத் தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் நோய்வாய்ப்பட்டனர். அந்த நபர் மிகுந்த வேதனையடைந்து, தன்னிடமிருந்த அம்பு முனைகளை எடுத்து தனது விரல் மூட்டுகளை அறுத்துக்கொண்டார். அவரது கைகளிலிருந்து இரத்தம் வழிந்தோடி அவர் இறந்துவிட்டார். பின்னர் துஃபைல் பின் அம்ர் அவரைக் கனவில் கண்டார். அவர் நல்ல நிலையில் இருந்தார், ஆனால் அவரது கைகள் மூடப்பட்டிருந்தன. துஃபைல் அவரிடம், "உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு என்ன செய்தான்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நபி ﷺ அவர்களிடம் நான் ஹிஜ்ரத் செய்ததன் காரணமாக அல்லாஹ் எனக்கு மன்னிப்பு அளித்தான்" என்றார். "உங்கள் கைகள் ஏன் மூடப்பட்டிருக்கின்றன?" என்று துஃபைல் கேட்டபோது, "நீயே சேதப்படுத்தியதை நாங்கள் சரிசெய்ய மாட்டோம் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது" என்று அவர் பதிலளித்தார். துஃபைல் இந்தக் கனவை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வே! அவரது கைகளுக்கும் மன்னிப்பு அளிப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் அந்த மனிதரின் ஹிஜ்ராவுக்காக அவரை மன்னித்தான்; அவரது கைகளில் ஏற்பட்ட காயங்களுக்காக நபி ﷺ மன்னிப்புக் கோரினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
மார்க்கத்திற்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்தல்.
விரல்களின் மூட்டுகள்; அந்த மனிதர் அவற்றால் தனது கைகளை காயப்படுத்தினார்.
தற்கொலை செய்வது பெரும் பாவம் என்றும், ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் தன் கையால் தன் உயிரை முடித்துக்கொள்ளக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அதேவேளை, அல்லாஹ்வின் கருணையும் மன்னிப்பும் விசாலமானவை என்பதையும் இந்தச் சம்பவம் காட்டுகிறது: அந்த மனிதர் தனது ஹிஜ்ராவுக்காக மன்னிக்கப்பட்டார்; பின்னர் அவரது கைகளில் ஏற்பட்ட காயங்களுக்காக நபி ﷺ மன்னிப்புக் கோரினார். எனவே, தற்கொலை செய்து இறந்த ஒரு முஸ்லிமை இறுதியாகத் தீர்ப்பளிப்பதை அறிஞர்கள் எச்சரிக்கின்றனர்; அவருடைய இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. இறந்தவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரலாம் என்பதையும் நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை காட்டுகிறது.
- நோய் அல்லது நம்பிக்கையின்மை ஏற்பட்டால், நம்பகமானவர்களிடமும் நிபுணர்களிடமும் உடனடியாக உதவி நாடுங்கள்; சுமையைத் தனியாகச் சுமக்காதீர்கள்.
- இறந்தவர்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பதைத் தவிர்த்து, அவர்களுக்கு அருளும் மன்னிப்பும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- ஹிஜ்ராவையும் ஈமானுக்காகச் செய்யப்படும் பிற தியாகங்களையும் மதியுங்கள்; ஆனால் அவற்றை ஒருபோதும் சுயதீங்கிற்கு நியாயமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
தன்னைத்தானே காயப்படுத்திய ஒருவரைப் பற்றிய தீர்ப்பையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; அதனைத் தற்கொலையின் தீவிரத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒருவர் தமக்கே மரணத்தை ஏற்படுத்தும் காயத்தை விளைவித்ததைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தற்கொலை குறித்த எச்சரிக்கையைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.