Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3245
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
அதாஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: யசீத் பின் முஆவியாவின் காலத்தில், ஷாம் மக்கள் (மக்காவை) தாக்கியபோது கஃபா எரிந்து சேதமடைந்தது. அதற்கு நிகழவேண்டியது நிகழ்ந்தது. இப்னுஸ் சுபைர் (ரலி) ஹஜ்ஜுக்காக மக்கள் வருகை தரும் வரை அதை அவ்வாறே விட்டுவைத்திருந்தார். ஷாம் மக்களுக்கு எதிராகப் போராட மக்களைத் தூண்டுவதே இதன் நோக்கமாக இருந்தது. மக்கள் வந்தடைந்ததும் அவர் கூறினார்:
"மக்களே! கஃபா குறித்து எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள். அதை இடித்துவிட்டு அடித்தளத்திலிருந்து மீண்டும் கட்டலாமா? அல்லது சேதமடைந்த பகுதியை மட்டும் சீரமைக்கலாமா?" இதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: "எனக்கு ஒரு கருத்து தோன்றியுள்ளது. சேதமடைந்த பகுதியை மட்டும் நீங்கள் சீரமைப்பதே சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன். மக்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய நிலையில் இருந்த அதே வீட்டையும், மக்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவிய நிலையில் இருந்த அதே கற்களையும், நபி ﷺ அவர்கள் கட்டியெழுப்பிய அதே அமைப்பையும் மாற்றாமல் விட்டுவிடுங்கள்." அதற்கு இப்னுஸ் சுபைர் (ரலி) கூறினார்: "உங்களில் ஒருவரின் வீடு எரிந்துபோனால், அதை மீண்டும் கட்டியெழுப்பும் வரை அவர் திருப்தியடைய மாட்டார். பிறகு உங்கள் இறைவனின் இல்லத்தின் நிலை என்ன? நான் என் இறைவனிடம் மூன்று முறை இஸ்திகாரா செய்து, பின்னர் இதுகுறித்து முடிவெடுப்பேன்." மூன்று முறை இஸ்திகாரா செய்த பிறகு, அதை இடித்துக் கட்ட அவர் முடிவு செய்தார். முதலில் ஏறி இடிப்பவர்கள் மீது வானத்திலிருந்து ஏதேனும் இறைவனின் தண்டனை இறங்குமோ என்று மக்கள் அஞ்சினர். இறுதியில் ஒருவர் துணிந்து ஏறி ஒரு கல்லைக் கீழே போட்டார். அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாததைக் கண்ட மக்கள், தொடர்ந்து ஏறி இடித்து, அதைத் தரைமட்டமாக்கினர். பின்னர் இப்னுஸ் சுபைர் (ரலி) தூண்களை நிறுத்தி, அவற்றின் மீது திரைச்சீலைகளைத் தொங்கவிட்டார்; கட்டுமானப் பணிகள் மேலே எழும்பின. இப்னுஸ் சுபைர் (ரலி) கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நான் கேட்டேன்: 'மக்கள் குஃப்ரை விட்டு வெளியேறிய காலம் நெருக்கமாக இருந்ததாலும், அதைக் கட்டியெழுப்பப் போதுமான செல்வம் என்னிடம் இல்லாததாலும், ஹிஜ்ரிலிருந்து ஐந்து முழங்களை அதனுடன் இணைத்திருப்பேன்; மக்கள் உள்ளே நுழைய ஒரு கதவும், வெளியேற மற்றொரு கதவும் அமைத்திருப்பேன்.'" அவர் மேலும் கூறினார்: "இன்று என்னிடம் செலவு செய்யப் போதுமான பொருள் உள்ளது; மக்களுக்கு அஞ்சவும் தேவையில்லை." எனவே, ஹிஜ்ரிலிருந்து ஐந்து முழங்களைச் சேர்த்தார்; மக்கள் பார்க்கும் வகையில் பழைய அடித்தளம் வெளிப்பட்டது. அதன் மீதே கட்டடத்தை எழுப்பினார். கஃபாவின் நீளம் பதினெட்டு முழங்களாக இருந்தது. அதில் (அகலத்தில்) அதிகரிப்பு செய்தபோது, நீளம் குறைவாகத் தெரிந்தது. எனவே அதன் நீளத்தில் பத்து முழங்களை அதிகரித்தார். மேலும் இரண்டு கதவுகளை அமைத்தார்; ஒன்று நுழைவதற்கும், மற்றொன்று வெளியேறுவதற்குமாக இருந்தது. இப்னுஸ் சுபைர் (ரலி) கொல்லப்பட்டபோது, ஹஜ்ஜாஜ் அப்துல் மாலிக் பின் மர்வானுக்குக் கடிதம் எழுதி, இப்னுஸ் சுபைர் (ரலி) மக்காவின் நம்பகமான மக்கள் பார்த்த அடித்தளத்தின் மீதே கட்டடத்தை எழுப்பியிருந்தார் என்று தெரிவித்தார். அதற்கு அப்துல் மாலிக் பதிலளித்து எழுதினார்: "இப்னுஸ் சுபைர் செய்த எதையும் நாங்கள் குறைகூறவில்லை. அவர் நீளத்தில் அதிகரித்ததை அப்படியே வைத்திருங்கள். ஆனால் ஹிஜ்ரிலிருந்து அவர் அதிகரித்த பகுதியைப் பழைய கட்டுமானத்திற்கே திருப்பிவிடுங்கள்; அவர் திறந்த கதவையும் அடைத்துவிடுங்கள்." எனவே, ஹஜ்ஜாஜ் அந்தப் பகுதியை இடித்து, பழைய அடித்தளத்தின் மீது மீண்டும் கட்டினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅபாவை மீண்டும் கட்டுவதற்கு அறிவும் ஆலோசனையும் மரியாதையும் தேவை.
யஸீத் இப்னு முஆவியாவின் ஆட்சிக் காலத்தில் மக்கா முற்றுகையிடப்பட்டபோது கஅபா சேதமடைந்தது. அதைச் சீரமைப்பதா அல்லது மீண்டும் கட்டுவதா என்று இப்னு அஸ்-சுபைர் மக்களிடம் ஆலோசனை கேட்டார்; பின்னர் அல்-ஹிஜ்ரின் ஒரு பகுதியைச் சேர்த்து கஅபாவை மீண்டும் கட்டினார். அவர் இறந்தபின், அப்துல் மாலிக்கின் உத்தரவின்படி அல்-ஹஜ்ஜாஜ் அந்த மாற்றத்தில் ஒரு பகுதியை நீக்கினார்.
கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள அரைவட்ட வடிவிலான சுவர் சூழ்ந்த பகுதி; அதன் ஒரு பகுதி இறையில்லத்தின் அசல் கட்டுமானத்தைச் சேர்ந்தது.
ஒருவர் முடிவெடுக்க வேண்டியபோது அல்லாஹ்விடம் வழிகாட்டுதலைக் கோருதல்.
பழங்கால நீள அளவு; பயன்படுத்தப்பட்ட அளவுமுறையைப் பொறுத்து அதன் துல்லியமான நீளம் மாறுபட்டது.
பொதுமக்களைப் பாதிக்கும் முக்கிய முடிவுகளில் ஆலோசனை பெறுவது பொருத்தமானது என்றும், நபிவழி வழிகாட்டுதலை அறிவின் அடிப்படையில் கவனமாகக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கஅபாவை அதன் அசல் அஸ்திவாரத்தின் மீது மீண்டும் கட்ட நபி ﷺ விரும்பினார்; ஆனால் புதிதாக இஸ்லாத்தை ஏற்ற மக்களையும் குறைந்த வளங்களையும் கருத்தில் கொண்டார். குழப்பத்தையும் பாதிப்பையும் தடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட விளக்கவுரையாளர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இப்னு அஸ்-சுபைரின் கட்டுமானத்தில் ஒரு பகுதியை பின்னர் நீக்கிய முடிவு, சமூகத்தின் ஒற்றுமையையும் அமைதியையும் ஆட்சியாளர்கள் கருத்தில் கொண்டதையும் காட்டுகிறது; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் புனிதக் கட்டிடங்களை மாற்றுவதற்கான பொதுவான கட்டளை அல்ல.
- சமூகத்தைப் பாதிக்கும் பெரிய முடிவுகளின்போது தகுதியானவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டு, தொடர்புடைய நபிவழி வழிகாட்டுதலை நடைமுறைச் சூழலுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
- அனைவரும் பயன்படுத்தும் மதத் தலங்களில் மாற்றம் செய்யும்போது இலட்சியத்தை மட்டுமல்லாமல், மக்களுக்கும் சமூக ஒற்றுமைக்கும் ஏற்படும் விளைவுகளையும் மதிப்பிடுங்கள்.
- புனிதத் தலங்களை மரியாதையுடன் அணுகி, அவற்றின் வரலாறு குறித்த கூற்றுகளை நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் அமைக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஹஜ் நூலிலுள்ள அதே தொடரைச் சேர்ந்தது; கஅபா கட்டுமானம் குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இவ்விவரணைக்கு அடுத்ததாக இடம்பெறுகிறது; கஅபா மற்றும் அதன் கட்டுமான வரலாறு குறித்த செய்திகளை இணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.