Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3246
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ
முஹம்மது பின் ஹாதிம் என்னிடம் கூறினார்: முஹம்மது பின் பக்ர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் உபைத் பின் உமைர் மற்றும் வலீத் பின் அட்டா ஆகியோர் ஹாரிஸ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ ரபீஆவிடமிருந்து அறிவிப்பதைக் கேட்டேன் என்று அவர் கூறினார். அப்துல்லாஹ் பின் உபைத் கூறினார்: ஹாரிஸ் பின் அப்துல்லாஹ், அப்துல் மாலிக் பின் மர்வானின் கிலாஃபத் காலத்தில் அவரிடம் தூதுக்குழுவாகச் சென்றார். அப்போது அப்துல் மாலிக் கூறினார்: 'அபூ குபைப் (அதாவது இப்னு ஸுபைர்) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டதாகக் கூறும் விஷயத்தை அவர் உண்மையில் கேட்டிருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.' ஹாரிஸ் கூறினார்: 'ஆம், நான் அதை அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டுள்ளேன்.' அப்துல் மாலிக் கேட்டார்: 'அவர்கள் என்ன சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்?' ஹாரிஸ் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உம் சமூகத்தார் கஃபாவின் கட்டுமானத்தைச் சுருக்கிவிட்டனர். அவர்கள் ஷிர்க்கை (இணைவைப்பை) விட்டு வெளியேறி புதிதாக இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்காவிட்டால், அவர்கள் விட்டுவிட்ட பகுதியை நான் மீண்டும் சேர்த்திருப்பேன். எனக்குப் பிறகு உம் சமூகத்தார் அதை மீண்டும் கட்ட நினைத்தால், அவர்கள் விட்டுவிட்ட பகுதியை உமக்குக் காட்டுகிறேன், வாருங்கள்" என்று ஆயிஷா (ரலி) கூற நான் கேட்டேன்.' பின்னர் அவர் ஹத்ரீம் பகுதியிலிருந்து ஏழு முழம் அளவுள்ள இடத்தை அவளுக்குக் காட்டினார். இது அப்துல்லாஹ் பின் உபைத்தின் அறிவிப்பாகும். இதில் வலீத் பின் அட்டா ஒரு கூடுதல் தகவலைச் சேர்த்துள்ளார்: நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "நான் அதற்குத் தரையோடு ஒட்டிய கிழக்கு மற்றும் மேற்கு என இரண்டு கதவுகளையும் அமைத்திருப்பேன். உம் சமூகத்தார் ஏன் அதன் கதவை உயர்த்தினார்கள் என்பது உமக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: 'இல்லை' என்றேன். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அகங்காரத்தினால், தாங்கள் விரும்பியவர்களை மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கவே அவர்கள் அவ்வாறு செய்தனர். ஒருவர் உள்ளே செல்ல விரும்பினால், அவரை ஏறச் சொல்வார்கள்; அவர் ஏறி உள்ளே செல்லும் தருவாயில், அவரைத் தள்ளிவிடுவார்கள், இதனால் அவர் கீழே விழுந்துவிடுவார்." அப்துல் மாலிக் ஹாரிஸிடம், 'இதை அவர்கள் சொன்னதை நீங்கள் நேரடியாகக் கேட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். ஹாரிஸ், 'ஆம்' என்றார். பின்னர் அப்துல் மாலிக் சிறிது நேரம் தனது கோலால் தரையைக் குத்திக்கொண்டிருந்தார், பிறகு கூறினார்: 'நான் அவரை (இப்னு ஸுபைரை) அவருடைய செயலுடன் விட்டுவிட்டிருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்; நான் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றிருக்கக் கூடாது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புதிய முஸ்லிம்களைக் குழப்பாமல் இருக்க நபி ﷺ கஅபாவை இருந்தபடியே விட்டார்.
ʿஅப்துல் மலிக் இப்னு மர்வானின் ஆட்சிக்காலத்தில், இப்னு அஸ்-ஸுபைர் இந்தக் கூற்றை ʿஆயிஷாவிடமிருந்து கேட்டாரா என்று அவர் சந்தேகித்தார். அல்-ஹாரித் இப்னு ʿஅப்துல்லாஹ், ʿஆயிஷா அதை அறிவிப்பதைத் தானே கேட்டதாக உறுதிப்படுத்தினார். குரைஷிகள் கஅபாவின் கட்டுமானத்தைச் சுருக்கி, உள்ளே வருவதைத் தங்களின் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க அதன் கதவை உயர்த்தியதாக நபி ﷺ ʿஆயிஷாவுக்கு விளக்கினார்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவைக் குறிக்கும் பெயர்.
பழங்கால நீள அளவு; கஅபா கட்டப்பட்டபோது விடுபட்ட பகுதியின் தோராயமான அளவை இங்கு குறிக்கிறது.
கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள அரைவட்ட வடிவில் சுவர் சூழ்ந்த இடம்; அதன் ஒரு பகுதி அசல் கட்டுமானப் பகுதிக்குச் சொந்தமானது.
மக்களின் புரிதலையும் அவர்களால் தாங்கிக்கொள்ளக்கூடிய நிலையையும் கருத்தில் கொள்வது, மார்க்க அடிப்படை புறக்கணிக்கப்படாதவரை விரும்பிய மாற்றத்தைத் தாமதிப்பதற்கான நியாயமான காரணமாக இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சரியான நடவடிக்கையையும் உரிய நேரத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ காட்டினார். குறிப்பிடப்பட்ட அம்சங்களின்படி இப்னு அஸ்-ஸுபைர் ஏன் கஅபாவை மீண்டும் கட்டினார் என்பதையும், அந்தக் கட்டுமானத்தைத் தொடர அனுமதிக்காததற்காக ʿஅப்துல் மலிக் பின்னர் ஏன் வருந்தினார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
- முக்கியமான மாற்றங்களை அமைதியாக விளக்கி, அவற்றால் பாதிக்கப்படுவோரின் அறிவையும் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- நேர்மையான சாட்சியத்தை அரசியல் விருப்பத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடாதீர்கள்: அதன் மூலத்தைக் கேட்டு கவனமாகச் செவிமடுங்கள்.
- புனிதத் தலங்களை மதித்து, பிளவையோ தேவையற்ற குழப்பத்தையோ உண்டாக்கும் செயல்களைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கஅபாவின் கட்டுமானம் குறித்த விளக்கத்தையும், அதை உடனடியாக அதன் அசல் வடிவத்துக்குத் திருப்பாமல் இருக்க எடுத்த முடிவையும் பகிர்கிறது.
Sahih Muslim · #3245 (Sahih)இப்னு அஸ்-ஸுபைரின் காலத்தில் கஅபா சேதமடைந்ததும் மீண்டும் கட்டப்பட்டதும் குறித்து இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)கஅபாவையும் அதன் கட்டுமானத்தில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களையும் பற்றிய அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.