Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3329
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ " مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ " وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ .
உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் அல்-கவாரிரீ மற்றும் முஹம்மத் பின் அபீ பக்ர் அல்-முகத்தமி ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் மஹ்தி எங்களிடம் கூறினார்; ஸுஃயான், அஃமஷ் வழியாக, இதே சங்கிலித் தொடருடன் இப்னு முஸ்ஹிர் மற்றும் வகீஆவின் ஹதீஸைப் போன்றே அறிவித்தார். ஆனால்,
"தனக்குரிய பாதுகாவலர்கள் அல்லாதவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக ஏற்றுக்கொள்பவர்" என்ற வாசகமும், அதற்கான சாபமும் இதில் குறிப்பிடப்படவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கூடுதல் அறிவிப்பு ஒன்று, பிறரைப் பாதுகாவலர்களாக ஏற்றுக்கொள்பவருக்கு சாபம் இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
இங்கு தொடர்புடைய பாதுகாவலர்கள் அல்லது கூட்டாளிகள் என்று பொருள்படும் பன்மைச் சொல்; துல்லியமான பொருள் சூழலைப் பொறுத்தது.
ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஹதீஸை எடுத்துரைத்த அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
அறிஞர்கள் இந்த வடிவத்தை அது சுட்டிக்காட்டும் முந்தைய வடிவங்களுடன் சேர்த்து வாசிக்கின்றனர். விசுவாசம் மற்றும் உறவு பற்றிய கூற்றுகளை அவற்றின் உரைச் சூழலில் கவனமாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; சாபம் பற்றிய பகுதி இங்கு வெளிப்படையாக இல்லாததால், இந்த அறிவிப்பு அதைப் பற்றிய பகுதியைச் சேர்க்கவில்லை. மவாலீ என்ற சொல்லுக்கு இந்த உரை மட்டும் விரிவான சட்ட விளக்கத்தை அளிக்கவில்லை.
- சட்ட முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் ஹதீஸின் பல்வேறு வடிவங்களை ஒப்பிட்டுப் படியுங்கள்.
- குறிப்பிட்ட அறிவிப்பில் உண்மையில் இடம்பெற்றுள்ள சொற்றொடரைச் சரிபாருங்கள்.
- விசுவாசம் குறித்த கூற்றுகளை அவற்றின் சூழலில் மதிப்பிட்டு, ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் Ibn Mushir மற்றும் Waki' வழியாக வந்த ஒரு வடிவம் இடம்பெறுகிறது; தற்போதைய உரை அதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவற்றைச் சேர்த்து வாசிப்பது சொற்றொடர் வேறுபாடுகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #3327 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு அதே தலைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இவ்வுரையில் முந்தைய வடிவங்கள் குறித்த சுட்டியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.