Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3336
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
ஹம்மாத் பின் இஸ்மாயீல் பின் உலையா எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவருடைய தந்தை எங்களிடம் அறிவித்தார்; வுஹைப் வழியாக யஹ்யா பின் அபீ இஸ்ஹாக் அறிவித்தார்: அபூ சயீத் மவ்லா அல்-மஹ்ரி கூறினார்: மதீனாவில் அவர்களுக்குக் கடுமையான நெருக்கடியும் துன்பமும் ஏற்பட்டது. அவர் அபூ சயீத் அல்-குத்ரியிடம் வந்து,
"எனக்கு அதிகமான குடும்ப உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்; எங்களுக்குக் கடுமையான சோதனை ஏற்பட்டுள்ளது; எனவே எனது குடும்பத்தை வேறொரு வளமான பகுதிக்கு மாற்ற நினைக்கிறேன்" என்றார். அதற்கு அபூ சயீத் கூறினார்: "அவ்வாறு செய்யாதீர்! மதீனாவிலேயே நிலைத்திருங்கள். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் வெளியேறினோம் - அவர் 'உஸ்ஃபான்' வரை சென்றோம் என்று கூறியதாக நினைக்கிறேன் - அங்கு சில இரவுகள் தங்கினோம். அப்போது மக்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் இங்கே வீணாகக் கிடக்கிறோம்; எங்கள் குடும்பத்தினர் பாதுகாப்பற்றுப் பின்னால் இருக்கின்றனர்; அவர்கள் விஷயத்தில் நாங்கள் அச்சமடைகிறோம்' என்று பேசிக்கொண்டனர். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன செய்தி வந்துள்ளது? (அவர் எவ்வாறு கூறினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை) - நான் எதை வைத்துச் சத்தியம் செய்கிறேனோ அல்லது என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! நான் முடிவு செய்துவிட்டேன் - அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் (எந்த வார்த்தையைச் சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை) - என் ஒட்டகத்தைத் தயார் செய்யச் சொல்லி, மதீனாவை வந்தடையும் வரை அதன் கட்டை அவிழ்க்காமல் பயணிக்க நினைத்தேன்.' பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இப்ராஹீம் மக்காவைப் புனிதமாக்கினார்; அது புனிதமானது. நான் மதீனாவைப் புனிதமாக்குகிறேன்; அதன் இரண்டு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதி புனிதமானது. அங்கு இரத்தம் சிந்தப்படக்கூடாது; போருக்காக ஆயுதம் ஏந்தப்படக்கூடாது; தீவனத்திற்காக அல்லாமல் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது. அல்லாஹ்வே! எங்கள் நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் ஸா'வில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் முத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் ஸா'வில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் முத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! எங்கள் நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! இந்த பரக்கத்துடன் இரண்டு பரக்கத்துகளையும் சேர்த்தருள்வாயாக! என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! மதீனாவின் எந்தப் பள்ளத்தாக்கும் மலைப்பாதையும் இரண்டு வானவர்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது; நீங்கள் அங்கு சென்றடையும் வரை அவர்கள் அதைக் காப்பார்கள்.' பின்னர் மக்களிடம், 'புறப்படுங்கள்!' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டு மதீனாவை வந்தடைந்தோம். நாங்கள் எதை வைத்துச் சத்தியம் செய்கிறோமோ அல்லது சத்தியம் செய்யப்படுகிறதோ (ஹம்மாதிற்கு இதில் சந்தேகம் உள்ளது), மதீனாவில் நுழைந்து எங்கள் சாமான்களை இறக்குமுன்பே, அப்துல்லாஹ் பின் கதஃபான் கோத்திரத்தினர் எங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்; அதற்கு முன் எதுவும் அவர்களைத் தூண்டவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மதீனாவைப் புனிதமான இடமாக அறிவித்து, அதற்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.
மதீனாவில் கடுமையான துயரமான காலத்தில், ஒருவர் தனது குடும்பத்தை அதிக வளமான பகுதிக்கு மாற்றிச் செல்ல எண்ணினார். அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ அவரை மதீனாவில் தங்குமாறு அறிவுறுத்தி, ஒரு பயணத்தின்போது நபி ﷺ மதீனாவுக்குத் திரும்புவதை அறிவித்ததையும், அதன் புனிதத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தியதையும், அதற்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்ததையும் கூறினார்.
சிறப்பு விதிகளும் பாதுகாப்பும் கொண்ட புனிதப் பகுதி.
அக்காலத்தில் உணவு மற்றும் பிற பொருட்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட கொள்ளளவு அளவீடுகள்.
குன்றுகளுக்கு இடையிலான வழி அல்லது பள்ளம்; மதீனாவுக்குள் வரும் வழிகளைப் பாதுகாப்பது குறித்து உரை குறிப்பிடுகிறது.
மதீனா புனிதப் பகுதி என்றும், அங்கு இரத்தம் சிந்துவது, போருக்காக ஆயுதம் எடுத்துச் செல்வது, மரங்களைச் சேதப்படுத்துவது ஆகியவை தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும், கால்நடைத் தீவனத்திற்கான விதிவிலக்குடன், பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனை நகரத்திற்கும் அதன் அளவீடுகளுக்கும் அருள்வளம் வேண்டுகிறது. இந்த விதிகளின் துல்லியமான சட்ட வரம்பையும் விதிவிலக்குகளையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; ஆபத்து அல்லது கடுமையான நெருக்கடி ஏற்பட்டாலும் இடம்பெயரக் கூடாது என்ற பொதுவான அறிவுறுத்தல் இந்த உரை அல்ல.
- மதீனாவையும் பிற புனித இடங்களையும் மதித்து, அவற்றைப் பாதுகாக்கும் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நீங்கள் வாழும் இடத்திற்கு அருள்வளம் வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து, உங்களிடம் உள்ள வாழ்வாதார வசதிகளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- வாழ்வாதாரத்தில் நிச்சயமின்மை ஏற்பட்டால், குடும்பத்திற்காக நடைமுறை நடவடிக்கைகளை எடுத்து, நம்பகமான ஆலோசனையை நாடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மதீனாவின் பாதுகாப்பையும் அதன் சிறப்பு விதிகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #3335 (Sahih)இது மதீனாவின் தனிச்சிறப்பான நிலையை உறுதிப்படுத்தி, அருள்வளம் வேண்டிய பிரார்த்தனையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih Muslim · #3337 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு மதீனாவின் புனிதத்தன்மையையும் பாதுகாப்பையும் மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.