Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3339
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا . فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا " .
குதைபா பின் சஈத் நமக்கு அறிவித்தார்: லைஸ் நமக்கு அறிவித்தார், அவர் சஈத் பின் அபீ சஈத் மூலம், அபூ சஈத் மவ்லா அல்-மஹ்ரி மூலம் அறிவிக்கிறார்: அவர் ஹர்ரா காலகட்டத்தில் அபூ சஈத் அல்-குத்ரி (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, மதீனாவை விட்டு வெளியேறுவது குறித்து ஆலோசனை கேட்டார். மேலும், அங்கு நிலவும் விலைவாசி உயர்வு மற்றும் தனது பெரிய குடும்பச் சுமை குறித்து முறையிட்டார். மதீனாவின் கஷ்டங்களையும் அதன் சிரமங்களையும் தன்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை என்றும் தெரிவித்தார். அதற்கு அபூ சஈத் (ரழி) கூறினார்: 'உனக்கு கேடுதான்! அவ்வாறு செய்ய நான் உனக்குக் கட்டளையிட மாட்டேன். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூற நான் கேட்டுள்ளேன்:
"ஒரு முஸ்லிம் மதீனாவின் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டு, அந்நிலையிலேயே மரணித்தால், கியாமத் நாளில் நான் அவனுக்கு பரிந்துரை செய்பவனாகவோ அல்லது சாட்சி கூறுபவனாகவோ இருப்பேன்."'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதீனாவில் பொறுமையுடன் வாழ்ந்து அங்கே இறக்கும் முஸ்லிம்களுக்கு பரிந்துரையோ அவர்களுக்கு ஆதரவான சாட்சியமோ கிடைக்கும்.
அல்-ஹர்ராவின் கலவரமான இரவுகளில் ஒருவர் அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரியிடம் ஆலோசனை கேட்டார். விலைவாசி உயர்வு, பெரிய குடும்பம், கடினமான வாழ்க்கைச் சூழல் ஆகியவற்றால் மதீனாவை விட்டு வெளியேற அவர் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்.
பற்றாக்குறை, விலைவாசி உயர்வு போன்ற நகர வாழ்க்கையின் கடினமான சூழ்நிலைகள்.
மறுமை நாளில் மற்றொருவருக்காக அருளைப் பெற வேண்டுபவர்.
மறுமை நாளில் மற்றொருவருக்குச் சாதகமாகச் சாட்சி கூறுபவர்.
மதீனாவில் பொறுமையுடன் தங்கி, முஸ்லிமாக அங்கேயே இறப்பதில் சிறப்பான நன்மை இருப்பதாக இவ்வறிவிப்பிலிருந்து முந்தையகால அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இந்த வாக்குறுதி ஆபத்தையோ தாங்க முடியாத துன்பத்தையோ நாடுமாறு கூறும் பொதுவான கட்டளை அல்ல: குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில் அந்த மனிதருக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது; குறிப்பிடப்பட்ட பரிந்துரை அல்லது சாட்சிக்கான நிபந்தனைகளாகப் பொறுமையையும் மதீனாவில் இறப்பதையும் அறிவிப்பு கூறுகிறது. அறிஞர்கள் இதை மதீனாவின் சிறப்பான அந்தஸ்துடனும் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதன் நற்பண்புடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்.
- கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டால் நம்பகமானவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டு, உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகள் குறித்து வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.
- சாத்தியமான இடங்களில் பொறுமையைப் பழகுங்கள்; ஆனால் உங்களையோ உங்கள் குடும்பத்தையோ தேவையற்ற தீங்கிற்கு ஆளாக்காதீர்கள்.
- ஒரு இடத்தின் மார்க்க முக்கியத்துவத்தை மதியுங்கள்; அதேவேளை பெரிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது உங்கள் குடும்பத்தின் சூழ்நிலைகளையும் பொறுப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
ஸஹீஹான இந்த அறிவிப்பு மதீனாவின் சிறப்பான அந்தஸ்தைப் பற்றிய அதே தொடர் அறிவிப்புகளில் ஒன்று; வாக்குறுதியின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #3340 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, மதீனாவின் துன்பங்களைப் பொறுமையுடன் தாங்குவோருக்கான நற்கூலையுடன் கருத்தளவில் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.