ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3367

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல் மலிக் பின் ஷுஐப் பின் அல்-லைஸ் என்னிடம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார், அவரது தாத்தாவிடமிருந்து, உகைல் பின் காலித் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்து என்னிடம் கூறினார்: சயீத் பின் அல்-முசைய்யப் என்னிடம் செய்தி அறிவித்தார்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறக் கேட்டேன்:

"மக்கள் மதீனாவை அதன் சிறந்த நிலையில் விட்டு வெளியேறுவார்கள்; காட்டு விலங்குகளும் பறவைகளும் தவிர வேறு எவரும் அதில் இருக்க மாட்டார்கள். பின்னர் முஸைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு மேய்ப்பர்கள் தங்கள் ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு மதீனாவை நோக்கி வருவார்கள்; ஆனால் அங்கு வெறிச்சோடிய காட்டைத் தவிர வேறெதையும் காண மாட்டார்கள். அவர்கள் 'தனிய்யத்துல் வதா' என்ற மலைப்பாதையை அடையும் போது, முகம் குப்புற விழுந்து விடுவார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறுதியில் மதீனா மக்கள் கைவிடப்பட்டு, விலங்குகள் அங்கு வருகை தரும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸைனா

அந்த இரு மேய்ப்பர்களும் சேர்ந்திருந்த ஒரு பழங்குடி.

தனிய்யத் அல்-வதா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலைக்கணவாயின் பெயர்.

காட்டு விலங்குகளும் பறவைகளும்

மக்கள் கைவிட்ட நகருக்கு வருகை தரும் உயிரினங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த விளக்கத்தை இறுதிக்காலத்தின் அடையாளங்களில் ஒன்றாகக் கருதுகின்றனர்: இறுதியில் மதீனாவின் குடியிருப்போர் அதை விட்டுச் செல்வார்கள்; விலங்குகள் அங்கு சுதந்திரமாகச் சுற்றித்திரியும். நகரம் அதன் மிகச் சிறந்த நிலையில் இருக்கும் என்று குறிப்பிடுவது, அது கைவிடப்படுவதற்கு முன்பே அதன் மதிப்பையோ சிறப்பான அந்தஸ்தையோ இழந்துவிடும் என்று பொருளல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த உரை உலக முடிவில் நிகழும் ஒரு சம்பவத்தை விவரிக்கிறது; மதீனாவை விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்ற கட்டளையாக இது மட்டும் அமையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு நகரத்தின் செழிப்பையும் பரபரப்பையும் மட்டுமே பற்றிக்கொள்ளாதீர்கள்; உலகமும் அதன் மக்களும் மாறுகின்றனர்.
  2. மதீனாவின் மார்க்க முக்கியத்துவத்தை மதித்து, அதன் குடியிருப்போர் உறுதியாக நிலைத்திருக்கப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  3. இறுதிக்கால விளக்கங்களை கவனமாக வாசியுங்கள்; ஆதாரமற்ற கணிப்புகளை நீங்களாகச் சேர்க்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.