Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3369
Abdullah ibn Zaid al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"எனது மிம்பருக்கும் எனது வீட்டுக்கும் இடையிலுள்ள பகுதி சுவர்க்கத்தின் தோட்டங்களில் ஒரு தோட்டமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிரசங்க மேடைக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்திற்கும் இடையிலுள்ள இடம் சொர்க்கத்தின் ஒரு பூங்காவாகும்.
நபி ﷺ அவர்கள் மக்களிடம் உரையாற்றிய, அவர்களின் பள்ளிவாசலில் இருந்த மிம்பர்.
இந்த இடத்தின் உயர்ந்த சிறப்பையும் அருளையும் குறிக்கும் தனித்துவமான வருணனை.
அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றுக்கு இரண்டு பிரபலமான விளக்கங்களை அளித்துள்ளனர்: அங்கு தொழுகையும் வணக்கமும் சொர்க்கத்திற்கு வழிவகுப்பதால் அந்த இடம் ஒரு பூங்காவைப் போன்றது; அல்லது மறுமை நாளில் அந்த இடம் உண்மையாகவே சொர்க்கத்திற்கு மாற்றப்படும். எப்படியாயினும், மதீனா பள்ளிவாசலில் உள்ள இந்த இடத்தின் தனிச்சிறப்பை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. அங்கு வணங்குவது சிறப்புமிக்கது; ஆனால் அந்த இடத்தைச் சென்று பார்ப்பதை இது கட்டாயமாக்கவில்லை.
- நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றால், இந்த அருள்மிக்க இடத்தில் தொழுகைக்கும் வணக்கத்திற்கும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நெருங்க உதவும் சிறப்பான இடங்களை மதியுங்கள்; ஆனால் ஹதீஸ் கூறாத கட்டாயத்தை அவற்றின் மீது சுமத்தாதீர்கள்.
- மதீனாவின் மீதான அன்பு உண்மையான வணக்கத்திற்கும் நற்பண்பான நடத்தைக்கும் உங்களைத் தூண்டட்டும்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் மிம்பருக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்திற்கும் இடையிலுள்ள பகுதியை சொர்க்கத்தின் ஒரு பூங்கா என்று விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-மாஸினி வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட, இந்தக் கூற்றுக்கு ஒத்த ஓர் அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியிலும் உள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.