Sahih Muslim, ஹதீஸ் 338
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim-க்கு அறிவித்தார்شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள், தம் இறைவனான மகத்துவமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்விடமிருந்து பின்வருமாறு அறிவித்தார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்மைகளையும் தீமைகளையும் எழுதிவைத்துள்ளான்; பின்னர் அதைத் தெளிவாக விளக்கினான். யார் ஒரு நன்மையைச் செய்ய நினைத்து, அதைச் செய்யாமல் விடுகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் ஒரு முழுமையான நன்மையை எழுதுகிறான். அவர் அதை நினைத்து, அதைச் செய்தால், அல்லாஹ் (அஸா வ ஜல்ல) அவருக்குப் பத்து நன்மைகள் முதல் ஏழுநூறு மடங்கு வரையும், இன்னும் அதிகமான மடங்குகள் வரையும் எழுதுகிறான். யார் ஒரு தீமையைச் செய்ய நினைத்து, அதைச் செய்யாமல் விடுகிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் ஒரு முழுமையான நன்மையை எழுதுகிறான். அவர் அதை நினைத்து, அதைச் செய்தால், அல்லாஹ் ஒரே ஒரு தீமையை மட்டுமே எழுதுகிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் நல்ல நோக்கங்களுக்கு நற்கூலி வழங்கி, அவை செயல்படுத்தப்படும்போது கூலியைப் பெருக்குகிறான்.
நபி ﷺ அல்லாஹ்வின் சொற்களை அறிவிக்கும் அறிவிப்பு; அவை குர்ஆனின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதில்லை.
நல்லதைச் செய்ய வேண்டும் என்ற நேர்மையான நோக்கத்தைக் கொண்டிருத்தல்; அதன் நற்கூலி செயலை நிறைவு செய்வதைப் பொறுத்ததல்ல.
நற்கூலி மிகுதியாகப் பெருக்கப்படுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அது இதைவிடவும் அதிகமாகலாம்.
கருணையின் காரணமாக, நல்ல செயலைச் செய்வதற்கான நேர்மையான நோக்கத்தை அல்லாஹ் ஒரு முழுமையான நல்ல செயலாகவே பதிவு செய்கிறான் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்தச் செயலைச் செய்பவர் அல்லாஹ்வின் அருளையும் செயலின் தரத்தையும் பொறுத்து பல மடங்கு நற்கூலியைப் பெறலாம். செய்ய நினைத்த தீய செயலைச் செய்யாமல் விட்டால் அது ஒரு நல்ல செயலாகப் பதிவு செய்யப்படுகிறது; உண்மையில் செய்த தீமை ஒரு செயலாகவே எழுதப்படுகிறது. இது நோக்கத்தின் மதிப்பையும் இறைவனின் கணக்கீட்டிலுள்ள நீதியையும் வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் நல்ல நோக்கங்களைப் பொருட்படுத்தி, இயன்றவுடன் அவற்றைச் செயல்களாக மாற்றுங்கள்.
- தீய செயலைச் செய்ய எண்ணினால், அல்லாஹ்வுக்காக அதைக் கைவிட்டு, சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- நல்ல செயல்களை நேர்மையுடன் செய்து, உங்கள் முயற்சியைக் குறைத்து மதிக்காமல் அல்லாஹ்வின் தாராளமான நற்கூலியை நம்புங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் குத்ஸியும் நல்ல நோக்கங்களுக்கும் செயல்களுக்கும் நற்கூலி வழங்கப்படுவதாகவும், தீய செயல்கள் அவற்றின் உண்மையான அளவைவிட அதிகமாகப் பதிவு செய்யப்படுவதில்லை என்றும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #336 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் நன்மைக்கு நற்கூலி வழங்குவதிலும் தீமையைப் பதிவு செய்வதிலும் அல்லாஹ்வின் அருளைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.