Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3516
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harun ibn AbdullahMuslim-க்கு அறிவித்தார்هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
ஹாரூன் பின் அப்துல்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் பின் முஹம்மத் எங்களுக்குக் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் மூலமாக, மூஸா பின் உக்பா என்னிடம் தெரிவித்தார்: நாஃபிஅ் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் விருந்துக்கு அழைக்கப்படும்போது அதனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.' மேலும், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் திருமண விருந்தாக இருந்தாலும் சரி, மற்ற விருந்தாக இருந்தாலும் சரி, விருந்துக்குச் செல்வார்கள்; நோன்பு நோற்ற நிலையிலும் அவர்கள் விருந்துக்குச் செல்வார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அழைப்புகளுக்கு இணங்கி, மக்களுக்கிடையிலான உறவை வலுப்படுத்துங்கள்.
உணவு அல்லது கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ளுமாறு விடுக்கப்படும் வேண்டுகோள்.
நோன்பு இருக்கும் காலத்தில் உண்பதையும் குடிப்பதையும் தவிர்த்தல்.
அழைப்புக்குப் பதிலளிப்பது முக்கியமான சமூகக் கடமை என்றும், குறிப்பாகத் திருமண விருந்தில் கலந்துகொள்வது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதன் சட்டநிலை குறித்து மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது திருமண விருந்தில் கலந்துகொள்வது கடமை என்று பல அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; பிற அழைப்புகளில் கலந்துகொள்வது பொதுவாக மிகவும் வலியுறுத்தப்பட்ட பரிந்துரையாகும். நோன்பு நோற்ற விருந்தினரும் வரலாம் என்பதை இப்னு உமர் காட்டினார்; வருவது அவசியம் உணவு உண்ண வேண்டும் என்பதல்ல.
- அழைப்புக்கு மரியாதையுடன் பதிலளித்து, வருவீர்களா என்பதை முன்கூட்டியே விருந்தோம்புபவருக்குத் தெரிவியுங்கள்.
- நோன்பில் இருந்தாலும் உணவு உண்ணாமல் கலந்துகொள்ளலாம்.
- குடும்ப உறவுகளையும் சமூகத் தொடர்புகளையும் வலுப்படுத்த அழைப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அழைப்புக்குப் பதிலளிப்பதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், விருந்தினர் எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5173 (Sahih)இப்னு உமரிடமிருந்து வரும் இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் விருந்துக்கான அழைப்பை ஏற்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.