Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3534
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
முகம்மது பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: முகம்மது பின் ஜஃபர் எங்களிடம் கூறினார்; ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார். மேலும், இப்னு நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார். மேலும், அப்து பின் ஹுமைத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துர்-ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இவர்கள் அனைவரும் அஸ்-ஸவ்ரியிடமிருந்து, அவர் இருவரும் மன்சூரிடமிருந்து, ஜரீரின் ஹதீஸின் பொருளில் அறிவித்தனர். ஆனால், ஷுஅபாவின் அறிவிப்பில் 'பிஸ்மில்லாஹ்' (அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்ற குறிப்பு இல்லை. அப்துர்-ரஸ்ஸாக் அஸ்-ஸவ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கும் போது 'பிஸ்மில்லாஹ்' என்று உள்ளது. இப்னு நுமைரின் அறிவிப்பில் மன்சூர் கூறுகிறார்: 'என் நினைவில் அவர் "பிஸ்மில்லாஹ்" என்று கூறியதாகத் தெரிகிறது'.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, பிஸ்மில்லாஹ் குறிப்பிடப்படுவது தொடர்பான அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொற்றொடர் வேறுபாடுகளையும் ஒப்பிடுகிறது.
அரபியில் ‘அல்லாஹ்வின் பெயரால்’ என்று பொருள்.
ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டு வந்த அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
ஹதீஸ் அறிஞர்கள், துல்லியமான சொற்றொடர்களையும் அறிவிப்பு வழிகளையும் பதிவு செய்து பாதுகாப்பதற்காக இத்தகைய வேறுபாடுகளை நுணுக்கமாகக் குறிக்கின்றனர். இந்தப் பகுதி திருமண விதி குறித்து முழுமையான தீர்ப்பைக் கொண்டிருக்காததால், இதிலிருந்து தனித்த கட்டளை எதுவும் பெறப்படுவதில்லை; ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ குறிப்பிடப்படுவது அறிவிப்பு வழியைப் பொறுத்து மாறுகிறது என்பதையே இது முக்கியமாக விளக்குகிறது.
- ஒரு ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டும்போது, நீங்கள் பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பின் சொற்களையே எடுத்தாளுங்கள்.
- ஒரு விவரத்தை நிலையான சொற்றொடராக முன்வைப்பதற்கு முன், வெவ்வேறு அறிவிப்பு வழிகளை ஒப்பிடுங்கள்.
- உரை வேறுபாடுகளைப் பாதுகாப்பதில் அறிவிப்பாளர்களும் ஹதீஸ் அறிஞர்களும் செய்த நுணுக்கமான பணியை மதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தொடரில் இடம்பெறுகிறது; அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க இது உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #3533 (Sahih)இந்த அறிவிப்பில், இப்பகுதி சுட்டிக்காட்டும் ஜரீர் அவர்களின் ஹதீஸ் இடம்பெறுவதால், பதிப்பு வேறுபாடுகளின் பின்னணியை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.