Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3679
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
அபூ குரைப் முஹம்மது பின் அல்-அலா மற்றும் ஹாரூன் பின் அப்துல்லாஹ் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இனிப்பையும் தேனையும் விரும்புவார்கள். அஸ்ர் தொழுகையை முடித்த பிறகு, தம் மனைவியரிடம் சென்று அவர்களுடன் அன்பாகப் பழகுவது அவர்களின் வழக்கமாக இருந்தது. ஒருமுறை அவர்கள் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, வழக்கத்தை விட அதிக நேரம் தங்கினார்கள். இதுபற்றி நான் விசாரித்தேன். 'அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் ஹஃப்ஸாவிற்கு ஒரு பாத்திரத்தில் தேனைப் பரிசாக அனுப்பியிருந்தார்; அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அவர் ஒரு பானம் கொடுத்தார்' என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்களும் இதற்கு ஒரு யுக்தியைக் கையாள்வோம்' என்றேன். இதை நான் சவ்தா (ரலி) அவர்களிடம் கூறினேன். 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் வந்து அருகில் அமரும்போது,
"யா ரஸூலல்லாஹ்! நீங்கள் மகாஃபீர் (ஒரு வகை வாசனைப் பிசின்) சாப்பிட்டீர்களா?" என்று கேளுங்கள். அதற்கு அவர்கள் "இல்லை" என்று சொல்வார்கள். பிறகு, "இந்த வாசனை என்ன?" என்று கேளுங்கள். ஏனெனில், தம்மிடமிருந்து துர்நாற்றம் வருவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிகவும் வெறுப்பார்கள். அப்போது அவர்கள், "ஹஃப்ஸா எனக்குத் தேன் பானம் கொடுத்தார்" என்று சொல்வார்கள். அதற்கு நீங்கள், "அதன் தேனீக்கள் உர்ஃபுட் (ஒரு வகை மரம்) மலரிலிருந்து தேன் சேகரித்திருக்க வேண்டும்" என்று சொல்லுங்கள். நானும் அவர்களிடம் இவ்வாறே சொல்வேன். ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களே! நீங்களும் இவ்வாறே சொல்லுங்கள்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சவ்தா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, சவ்தா கூறினார்: 'எவனைத் தவிர வேறு இறைவனில்லையோ அவன் மீது ஆணையாக! நீங்கள் சொன்னதை அவர்களிடம் சொல்ல நான் தயங்கிக்கொண்டிருந்தேன்; பயத்தால் அவர்கள் வாசற்படியில் இருக்கும்போதே சொல்லிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அருகில் வந்தபோது, 'யா ரஸூலல்லாஹ்! நீங்கள் மகாஃபீர் சாப்பிட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். அவர்கள், "இல்லை" என்றார்கள். 'பின்னர் இந்த வாசனை என்ன?' என்று கேட்டார். "ஹஃப்ஸா எனக்குத் தேன் பானம் கொடுத்தார்" என்றார்கள். 'அதன் தேனீக்கள் உர்ஃபுட் மலரிலிருந்து தேன் சேகரித்திருக்க வேண்டும்' என்று சவ்தா சொன்னார். பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது, நானும் இவ்வாறே சொன்னேன். பின்னர் ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, அவரும் இவ்வாறே சொன்னார். மீண்டும் ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, 'யா ரஸூலல்லாஹ்! நான் உங்களுக்கு அதிலிருந்து (தேனிலிருந்து) கொடுக்கட்டுமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "எனக்கு அதன் தேவை இல்லை" என்றார்கள். சவ்தா (ரலி) கூறினார்: 'சுப்ஹானல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவர்களுக்கு அதை (தேனை) விலக்கப்பட்டதாக்கி விட்டோம்.' நான் அவரிடம், 'அமைதியாக இருங்கள்' என்றேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விரும்பத்தகாத மணம் ஏற்படாமல் இருக்க நபி ﷺ தேனைத் தவிர்த்தார்.
அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ தமது மனைவியரைச் சந்திப்பார் என்றும், ஹஃப்ஸாவின் வீட்டில் தேன் அருந்தியிருந்தார் என்றும் ஆயிஷா அறிவிக்கிறார். ஆயிஷாவும் வேறு சில மனைவியரும் மணம் குறித்து அவரிடம் கேட்கலாம் என்று ஒப்புக்கொண்டனர்; அதன் பிறகு அவர் தேன் அருந்துவதை நிறுத்த முடிவு செய்தார்.
கடுமையான மணம் கொண்ட ஒரு செடி; மணத்திற்கான சாத்தியமான காரணமாகப் பெண்கள் அதைக் குறிப்பிட்டனர்.
தேனீக்கள் தேன் சாறு சேகரிக்கும் மரம் அல்லது புதர்; அதன் பெயர் அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட திட்டம்; இங்கு ஆயிஷா, நபி ﷺ தேனைத் தவிர்க்கச் செய்வதற்காகத் தாங்கள் ஒன்றாகத் திட்டமிட்ட உத்தியைக் குறிப்பிடுகிறார்.
மற்றவர்கள் விரும்பாதவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, குடும்ப வாழ்க்கையில் கவனத்துடன் நடந்துகொண்டார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். தேன் தடைசெய்யப்பட்டுவிட்டது என்ற சொற்கள் ஸவ்தாவின் வியப்புக் கூற்று; தங்களின் செயலால் நபி ﷺ அதைத் தவிர்க்கத் தூண்டப்பட்டார் என்பதே அவரது பொருள், தெய்வீகத் தடையை அவர்களால் விதிக்க முடியும் என்பதல்ல. சத்தியங்கள் மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றைத் தவிர்ப்பது குறித்துப் பேசும்போது சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர்; தனிப்பட்ட வாக்குறுதி அல்லது சத்தியத்திற்கெனத் தனி விதிகள் உண்டு, அது மட்டும் பிறருக்கான பொதுவிதியை உருவாக்காது.
- ஒன்றாக உணவருந்தும்போது, பிறருக்குத் தொந்தரவு தரக்கூடிய மணங்களையும் பழக்கங்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- திருமணத்தில் ஏற்படும் மனக்கசப்புகளை நேர்மையாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்; அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றை மார்க்கப்படி தடைசெய்யப்பட்டதாகக் காட்டாதீர்கள்.
- கூட்ட அழுத்தத்தையும் ஏமாற்றத்தையும் தவிர்த்து, ஏதேனும் மனக்குறை இருந்தால் வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றைத் தமக்காக விட்டுவிட நபி ﷺ விரும்பிய விவகாரத்தைப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தேன் தொடர்பான செய்திகளையும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரைச் சுற்றி நடந்த நிகழ்வுகளையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே நிகழ்வை வேறொரு அறிவிப்பாளர் வழியாகக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.