தலாக் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3692

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ ‏.‏ فَأُذِنَ لِي ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் ஒரு வசனம் குறித்துக் கேட்க விரும்பினேன். ஆனால், அவர்கள் மீது கொண்ட அச்சத்தால் ஓராண்டு காலமாக அதைக் கேட்க முடியவில்லை. பின்னர் அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றபோது நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். திரும்பி வரும் வழியில், ஒரு இடத்தில் அவர்கள் இயற்கை உபாதையைத் தீர்த்துக்கொள்வதற்காக 'அராக்' மரங்களின் பக்கம் ஒதுங்கினார்கள். அவர்கள் முடிக்கும் வரை நான் காத்திருந்தேன். பின்னர் அவர்களுடன் நடந்து சென்றபோது,

"முஃமின்களின் தலைவரே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மனைவியருள் இருவர், தங்களுக்கு அதிக செலவுத்தொகை கோரி அவரிடம் கூட்டாக வற்புறுத்தினார்களே, அவர்கள் யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷா (ரலி) ஆவர்" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்த விஷயத்தை உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்று ஓராண்டாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்; ஆனால் உங்கள் மீதான மரியாதையாலும் அச்சத்தாலும் கேட்க முடியவில்லை" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "அப்படிச் செய்யாதீர்! என்னிடம் ஏதேனும் அறிவு உள்ளதாக நீங்கள் கருதினால், அதைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள். எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்" என்றார்கள். மேலும் உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஜாஹிலிய்யா (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய) காலத்தில் நாங்கள் பெண்களுக்கு எந்த மதிப்பையும் கொடுத்ததில்லை. ஆனால், அல்லாஹ் தஆலா அவர்கள் குறித்துத் திருக்குர்ஆனில் வசனங்களை அருளிய பிறகும், அவர்களுக்குரிய பங்கை நிர்ணயித்த பிறகுமே நாங்கள் அவர்களை மதிக்கத் தொடங்கினோம்." அவர்கள் தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "ஒருமுறை நான் ஒரு காரியத்தைப் பற்றிச் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது என் மனைவி, 'நீங்கள் இப்படிச் செய்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்' என்றாள். அதற்கு நான், 'உனக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? நான் செய்ய நினைக்கும் காரியத்தில் நீ ஏன் தலையிடுகிறாய்?' என்றேன். அதற்கு அவள், 'இப்னுல் கத்தாபே! உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது! நீங்கள் யாரும் உங்களை எதிர்த்துப் பேசுவதை விரும்புவதில்லை; ஆனால் உங்கள் மகளோ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை எதிர்த்துப் பேசி, அவர்கள் நாள் முழுவதும் வருத்தப்படும்படி செய்கிறாளே!' என்றாள்." உமர் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "உடனே நான் என் போர்வையை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறி ஹஃப்ஸாவிடம் சென்றேன். 'என் மகளே! நீ அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை எதிர்த்துப் பேசி, அவர்கள் நாள் முழுவதும் வருத்தப்படும்படி செய்கிறாயாமே?' என்று கேட்டேன். அதற்கு ஹஃப்ஸா, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவரிடம் வாதிடுகிறோம்' என்றாள். நான், 'என் மகளே! அல்லாஹ்வின் தண்டனையையும் அவனுடைய தூதரின் ﷺ கோபத்தையும் குறித்து நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன் என்பதை நீ அறிவாயாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அன்பையும் தன் அழகையும் கண்டு மயங்கியிருக்கும் மற்றொருவரால் (ஆயிஷாவால்) நீ ஏமாற வேண்டாம்' என்றேன்." பின்னர் நான் உம்மு சலமா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன் - அவர்களுக்கும் எனக்கும் உறவுமுறை இருந்தது - அவர்களிடம் பேசினேன். அதற்கு உம்மு சலமா, 'இப்னுல் கத்தாபே! உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது! நீங்கள் எல்லா விஷயங்களிலும் தலையிடுகிறீர்கள்; இப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் மனைவியருக்கும் இடையே தலையிடவும் பார்க்கிறீர்களா!' என்றார்கள். இது என்னைக் கடுமையாகத் தாக்கியது; நான் சொல்ல நினைத்த சில வார்த்தைகளைச் சொல்லாமலேயே அங்கிருந்து வெளியேறினேன். எனக்கு அன்சாரிகளில் ஒரு நண்பர் இருந்தார். நான் (மஸ்ஜிதிற்கு) செல்லாதபோது அவர் எனக்குச் செய்திகளைக் கொண்டு வருவார்; அவர் செல்லாதபோது நான் அவருக்குச் செய்திகளைக் கொண்டு செல்வேன். அந்தக் காலத்தில் ஃகஸ்ஸான் அரசர்களில் ஒருவர் எங்கள் மீது படையெடுக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்திருந்தது; அதனால் எங்கள் உள்ளங்கள் அச்சத்தால் நிரம்பியிருந்தன. அப்போது என் அன்சாரி நண்பர் வந்து கதவைத் தட்டி, 'திறங்கள்! திறங்கள்!' என்றார். நான், 'ஃகஸ்ஸானியர் வந்துவிட்டாரா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அதைவிட மிகக் கடுமையான விஷயம்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் மனைவியரைப் பிரிந்து தனித்திருக்கிறார்கள்' என்றார். உடனே நான், 'ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷாவின் மூக்கு மண்ணில் புதையட்டும்!' என்று கூறிவிட்டு, என் ஆடையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் ஓர் மாடியில் இருந்தார்கள்; பேரீச்சை மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஏணி மூலம் அதற்குச் செல்ல வேண்டும். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கருப்பு நிற அடிமை ஏணியின் உச்சியில் அமர்ந்திருந்தார். நான், 'இவர் உமர்' என்று சொன்னேன். எனக்கு அனுமதி கிடைத்தது." உமர் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "நான் இந்தச் சம்பவத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் விவரித்தேன். உம்மு சலமா தொடர்பான பகுதியைச் சொன்னபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ புன்னகைத்தார்கள். அவர்கள் ஒரு பாயின் மீது படுத்திருந்தார்கள்; அவர்களுக்கும் பாய்க்கும் இடையில் வேறெதுவும் இருக்கவில்லை. அவர்களின் தலைக்கு அடியில் தோலால் செய்யப்பட்ட தலையணை இருந்தது; அதற்குள் பேரீச்சை நார் திணிக்கப்பட்டிருந்தது. அவர்களின் காலடியில் பதனிடப்பட்ட 'கரழ்' (ஒரு வகை மரப்பட்டை) குவியலாகக் கிடந்தது; தலைமாட்டில் தோல்கள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் பக்கவாட்டில் பாயின் தழும்புகள் பதிந்திருப்பதை நான் கண்டேன்; உடனே அழுதேன். அவர்கள், 'ஏன் அழுகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! கிஸ்ரா (பாரசீக மன்னர்) மற்றும் கைசர் (ரோமானிய மன்னர்) ஆகியோர் எத்தகைய போக-பாக்கியங்களில் வாழ்கின்றனர்! ஆனால் நீங்களோ அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தும் இந்த நிலையில் இருக்கிறீர்களே!' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர்களுக்கு இவ்வுலகமும், உனக்கு மறுமையும் கிடைப்பதை நீ விரும்பவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உலகச் செல்வச் செழிப்பை விட எளிமையையும் மறுமையையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர், வீட்டுவாழ்க்கை தொடர்பான அவர்களின் விருப்பங்கள் குறித்து ஏற்பட்ட பதற்றத்திற்குப் பிறகு, நபி ﷺ தமது மனைவியரிடமிருந்து தற்காலிகமாக விலகியிருந்த காலத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறார். நபி ﷺ எளிய சூழலில் தங்கியிருந்ததாகவும், அவருடைய பக்கத்தில் பாயின் தடத்தைக் கண்ட உமர் அழுததாகவும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவருக்கு ஆதரவாக ஒன்றிணைந்தனர்

ஹஃப்ஸாவும் ஆயிஷாவும் நபி ﷺ அவர்களிடம் தங்கள் கோரிக்கைகளை முன்வைப்பதில் ஒருவருக்கொருவர் துணைநின்றனர்.

மேல்மாடி அறை

ஏணியின் வழியாகச் செல்லக்கூடிய, எளிமையான உயரமான தங்குமிடம்.

கரழ் (qaraẓ)

தோல் பதனிடுதல் உள்ளிட்ட பயன்பாடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட அகேசியா மர இலைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் உயர்ந்த நிலை கொண்டிருந்தபோதிலும், விருப்பத்துடன் எளிமையாக வாழ்ந்தார் என்றும், செல்வம் மட்டும் இறைவனின் அருளுக்கான அளவுகோல் அல்ல என்றும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பெண்கள் குறித்த உமரின் முந்தைய அணுகுமுறையைப் பற்றிய பகுதி, அவர்களின் நிலையும் உரிமைகளும் இறை வெளிப்பாட்டால் நிர்ணயிக்கப்பட்டன என்பதையும் காட்டுகிறது. மறுமையைப் பற்றிய சொற்கள், உலகச் செழிப்பை உயர்ந்த இலக்காகக் கொள்ள வேண்டாம் என்று இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கற்பிக்கின்றன. விவாகரத்தின் சட்டச் செல்லுபடியாக்கம் குறித்த தனித்த தீர்ப்பாக இந்தக் கதை அமையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருளாதார மற்றும் குடும்ப முடிவுகளை எடுக்கும்போது, வசதி அல்லது அந்தஸ்தை மட்டும் அல்லாமல் உண்மையில் மதிப்புள்ளதைச் சிந்தித்துத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. நிபுணர்களிடம் மரியாதையுடன் அறிவைக் கேளுங்கள்; விளக்கம் கேட்கத் தயங்காதீர்கள்.
  3. குடும்பத்தினரை கண்ணியத்துடன் நடத்தி, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வழங்கிய உரிமைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.