தலாக் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3713

Fatima bint Qais அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Fatima bint Qais அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏.‏ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு மன்சூர் என்னிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஹ்மான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் சுஃப்யானிடமிருந்து, அவர் அபூ பக்ர் இப்னு அபில் ஜஹ்மிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: ஃபாத்திமா பின்த் கைஸ் (ரலி) கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"என் கணவர் அபூ அம்ர் இப்னு ஹஃப்ஸ் இப்னுல் முஃகீரா, அய்யாஷ் இப்னு அபீ ரபீஆவை என்னிடம் தலாக் கொடுக்க அனுப்பினார். மேலும், அவருடன் ஐந்து ஸாஉ பேரீச்சம்பழமும் ஐந்து ஸாஉ வாற்கோதுமையும் அனுப்பினார். நான் கேட்டேன்: 'இதைத் தவிர எனக்கு வேறு செலவுத் தொகை (நஃபகா) இல்லையா? உங்கள் வீட்டில்கூட நான் இத்தா இருக்க முடியாதா?' அவர் சொன்னார்: 'இல்லை.'" அவர் கூறினார்: "அப்போது நான் என் ஆடைகளை இறுக்கமாக அணிந்துகொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'உனக்கு எத்தனை தலாக் கொடுக்கப்பட்டது?' நான் சொன்னேன்: 'மூன்று.' அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'அவர் சொன்னது உண்மைதான்; உனக்குச் செலவுத் தொகை இல்லை. உன் தாய்மாமன் மகனான இப்னு உம்மி மக்தூமின் வீட்டில் இத்தா இரு. ஏனெனில் அவர் பார்வையற்றவர்; அவர் முன்னிலையில் நீ உன் ஆடையைக் கழற்றலாம். உன் இத்தா முடிந்ததும் எனக்குத் தெரிவி.'" அவர் கூறினார்: "பிறகு முஆவியா மற்றும் அபுல் ஜஹ்ம் உள்ளிட்ட பலர் என்னைத் திருமணம் செய்ய விருப்பம் தெரிவித்தனர். அப்போது நபி ﷺ சொன்னார்கள்: 'முஆவியா ஏழை, பொருளாதார நிலையில் குறைந்தவர். அபுல் ஜஹ்மோ பெண்களிடம் கடுமையானவர் (அல்லது பெண்களை அடிப்பவர் அல்லது அதைப் போன்றவர்). ஆனால், நீ உஸாமா இப்னு ஸைதைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறுதியான விவாகரத்துக்குப் பிறகு, நபி ﷺ அவளுடைய உரிமைகளையும் அவள் வசிக்கும் இடத்தையும் தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘இத்தா

விவாகரத்து அல்லது கணவர் இறந்த பிறகு கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயக் காத்திருப்புக் காலம்.

ஜீவனாம்சம்

உணவு, வீடு போன்ற வாழ்வாதாரத் தேவைகளுக்கான நிதி உதவி.

ஸாஅ்

பேரீச்சம்பழம், பார்லி போன்ற உலர் பொருட்களை அளக்கும் பாரம்பரிய அளவுகோல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மூன்று தலாக்களுக்குப் பிறகு இறுதியான, திரும்பப் பெற முடியாத பிரிவு ஏற்பட்ட நிலையில், ஃபாத்திமாவுக்கு ஜீவனாம்ச உரிமை இல்லை என்றும், ‘இத்தாவை வேறிடத்தில் கழிக்கலாம் என்றும் காட்டும் ஆதாரமாக அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். திரும்பப் பெற முடியாத விவாகரத்துக்குப் பிறகு ‘இத்தாவில் இருக்கும் பெண்ணின் ஜீவனாம்சம் மற்றும் இருப்பிட உரிமைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளன; அவை பிற அறிவிப்புகளையும் சட்டக் கோட்பாடுகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றன. திருமண முன்மொழிவு குறித்த அறிவுரை, சம்பந்தப்பட்டவர்களைத் தேவையின்றி இழிவுபடுத்தாமல், அவர்களின் சூழ்நிலைகளையும் குணநலன்களையும் கருத்தில் கொண்டு நேர்மையான ஆலோசனை வழங்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவாகரத்துக்குப் பிறகு ஜீவனாம்சம், இருப்பிடம், ‘இத்தா ஆகியவை குறித்து நிபுணரிடம் வழிகாட்டுதல் பெறுங்கள்; விவரங்கள் சூழ்நிலைக்கும் சட்டக் கருத்துக்கும் ஏற்ப மாறுபடும்.
  2. திருமண ஆலோசனை வழங்கும்போது, அனைவரின் கண்ணியத்தையும் காத்து, நேர்மையான மற்றும் பொருத்தமான தகவல்களைப் பகிருங்கள்.
  3. கட்டாயக் காத்திருப்புக் காலம் முடிந்த பிறகே திருமண முன்மொழிவு குறித்து பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.