Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3743
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَسَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا . قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உவைமிர் அல்-அஜ்லானீ, ஆசிம் பின் அதீ அல்-அன்சாரியிடம் வந்து,
"ஆசிமே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? இல்லையெனில் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஆசிமே! இதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எனக்காகக் கேட்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார். ஆசிம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டபோது, அவர்கள் இத்தகைய கேள்விகளை வெறுத்துக் கண்டித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து தாம் கேட்ட பதிலினால் ஆசிம் மிகவும் வருந்தினார். ஆசிம் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பியதும் உவைமிர் அவரிடம் வந்து, "ஆசிமே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஆசிம், "நீ என்னிடம் நல்ல விஷயத்தைக் கொண்டு வரவில்லை; நான் கேட்ட கேள்வியை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெறுத்துவிட்டார்கள்" என்றார். உவைமிர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்களிடம் நானே கேட்கும் வரை ஓயமாட்டேன்" என்று கூறினார். உடனே உவைமிர் புறப்பட்டு, மக்கள் மத்தியில் இருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால், அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? இல்லையெனில் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உன்னைப் பற்றியும் உன் மனைவியைப் பற்றியும் (குர்ஆன்) வசனங்கள் இறங்கிவிட்டன; எனவே சென்று அவளை அழைத்து வா" என்று கூறினார்கள். சஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நான் மக்களுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இருந்தபோது அவர்கள் இருவரும் 'லிஆன்' (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்துகொண்டனர். அது முடிந்ததும் உவைமிர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்போது நான் அவளை வைத்துக்கொண்டால், அவள் மீது பொய் சொன்னவனாவேன்" என்று கூறி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கட்டளையிடுவதற்கு முன்பே அவளுக்கு மூன்று தலாக் கூறிப் பிரிந்துவிட்டார். இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இதன்பிறகு 'லிஆன்' செய்பவர்களுக்கு இதுவே வழக்கமாக (சுன்னத்தாக) அமைந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கணவன் மனைவிக்கிடையே குற்றச்சாட்டு எழும்போது, லிʿஆன் என்பது ஷரீஅத் விதித்த வழிமுறையாகும்.
உவைமிர் அல்-அஜ்லானி, மற்றொரு ஆணுடன் தன் மனைவியைக் கண்டால் ஒருவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆஸிம் இப்னு அதியிடம் கேட்டார். இந்த விவகாரம் அவரையே நேரடியாகப் பாதித்தபோது, நபி ﷺ அவர்களிடம் நேரடியாகக் கேட்டார். அப்போது லிʿஆன் தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டிருந்தன.
கணவன் மனைவி இருவரும் சத்தியமிட்டு வாக்குமூலம் அளித்து, பொய் சொல்பவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபம் இறங்க வேண்டுமென வேண்டுகின்ற முறையான சட்ட நடைமுறை.
பரஸ்பரம் லிʿஆன் சத்தியங்களைச் செய்கின்ற கணவன் மனைவி இருவர்.
ஒருவர் தன் விருப்பப்படி மனைவியைக் கொல்லவோ குற்றம் சாட்டவோ கூடாது; மாறாக, வகுக்கப்பட்ட சட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று இதிலிருந்து முந்தைய கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தேவையான சாட்சிகள் இல்லாமல், துணைவர் ஒருவர் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டைத் தொடர்ந்து முன்வைக்கும்போது பின்பற்ற வேண்டிய வழி லிʿஆன் ஆகும். அதன் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் சட்ட விளைவுகள் குறித்து மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; நடைமுறைக்குப் பிறகு உவைமிர் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்ததாகவும் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் அவர் உடனடியாக மூன்று தலாக் கூறியது அவருடைய சொந்தச் செயலாகும்; அது நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளை அல்ல.
- கடுமையான குற்றச்சாட்டு எழும்போது வன்முறையால் பதிலளிக்காதீர்கள்; வகுக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ நடைமுறையை நாடுங்கள்.
- தனிப்பட்ட நம்பிக்கை சார்ந்த விஷயம் எழும்போது, நம்பகமான அறிவை நேரடியாகவும் தெளிவாகவும் கேளுங்கள்.
- தேவையான ஆதாரங்களும் சட்ட நடைமுறைகளும் இன்றி விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டை முன்வைக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் உவைமிர் மற்றும் லிʿஆன் பற்றி கூறி, அவர்களின் பிரிவு எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)ஹிலால் இப்னு உமைய்யா தன் மனைவியைக் குற்றம் சாட்டியதையும், நபி ﷺ லிʿஆன் நடைமுறையை எவ்வாறு செயல்படுத்தினார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.