முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3815

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் கூறினார்: மாலிக் அவர்களிடம் நான் வாசித்தேன், அபூஸ் ஸினாத் வழியாக, அல்-அஃரஜ் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"விற்பனைக்காக வருபவர்களை (சந்தைக்கு முன்பே) வழியில் சந்தித்து விலை பேசாதீர்கள். உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் விற்பனையின் மீது விற்பனை செய்ய வேண்டாம். நீங்கள் போட்டி ஏலம் விடாதீர்கள். நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்க வேண்டாம். ஒட்டகங்கள் மற்றும் ஆடுகளின் பால்மடியைக் கட்டி வைக்காதீர்கள். யார் அப்படிச் செய்யப்பட்ட பிறகு அவற்றை வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு இரண்டு தெரிவுகள் உள்ளன: அவற்றைப் பால் கறந்த பிறகு, அவர் திருப்தியடைந்தால் அவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளலாம்; அல்லது அவர் அதிருப்தியடைந்தால், அவற்றைத் திருப்பி அளித்துவிட்டு ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்தையும் கொடுக்க வேண்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வணிகத்தில் ஏமாற்றுவதையும் நியாயமற்ற முறையில் செல்வாக்கு செலுத்துவதையும் தடை செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
போட்டியாக ஏலம் கேட்பது

பொருளை உண்மையில் வாங்கும் எண்ணமின்றி விலையை உயர்த்தி, மற்றவர்கள் அதிகம் செலுத்தச் செய்வது.

மடி கட்டுதல்

வழக்கத்தைவிட அதிகப் பால் தருவதாகத் தோற்றமளிக்க, விலங்கின் பால் கறக்கப்படாமல் விடுவது.

ஸாஅ் அளவு பேரீச்சம்பழம்

நிலையான கொள்ளளவு அளவீடு; ஏமாற்றி விற்கப்பட்ட விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது இத்தொகையை ஈடாக வழங்குவதாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஏமாற்றுதல், செயற்கையாக விலையை உயர்த்துதல், மற்றொருவரின் விற்பனையில் குறுக்கிடுதல் ஆகியவை அனுமதிக்கப்படாது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். சந்தை விலையை அறியாமல் விற்க வேண்டிய நிலை ஏற்படாதபடி, பயண வணிகர்கள் வருவதற்கு முன் அவர்களைச் சந்திக்குமாறு கூறப்பட்டுள்ளது. விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது ஈட்டை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; ஏமாற்றப்பட்டால் வாங்குபவருக்கு அதைச் சரிசெய்யும் உரிமை உண்டு என்பதே அடிப்படைக் கருத்து.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்கும்போது, பொருளின் தரம் மற்றும் குறைபாடுகள் குறித்து உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
  2. மற்றொரு வாங்குபவருக்கு நஷ்டம் ஏற்படுத்துவதற்காக மட்டும் ஏல விலையை உயர்த்தாதீர்கள்.
  3. ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு முன் சந்தை விலையை அறிய விற்பவர்களுக்கும் வாங்குபவர்களுக்கும் நியாயமான வாய்ப்பளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.