ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 387

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஷஅபீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக எங்களிடம் அறிவிக்கப்பட்டது: குராஸானைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஷஅபீயிடம் வந்து,

"அபூ அம்ரே! எங்களுக்கு முன்னால் உள்ள குராஸான் மக்கள், ஒருவர் தனது அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்துவிட்டு பின்னர் அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்டால், அவர் தனது பலி கொடுக்கப்படும் ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்பவர் போன்றவர் என்று கூறுகின்றனர்" என்றார். அதற்கு ஷஅபீ (ரஹ்) கூறினார்கள்: அபூ புர்தா பின் அபீ மூஸா (ரலி) தன் தந்தையிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "மூன்று வகையினருக்கு இரட்டிப்பு நன்மை வழங்கப்படும்: 1. வேதமுடையவர்களில் ஒருவர், தம் நபியை விசுவசித்து, பின்னர் நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டு அவர்களை விசுவசித்து, பின்பற்றி, உண்மைப்படுத்தினால் அவருக்கு இரண்டு நன்மைகள் உண்டு. 2. ஒரு அடிமை, அல்லாஹ்வின் கடமையையும் தம் எஜமானின் கடமையையும் நிறைவேற்றினால் அவருக்கு இரண்டு நன்மைகள் உண்டு. 3. ஒருவர் தனது அடிமைப் பெண்ணை நன்கு உணவளித்து வளர்த்து, பின்னர் அவளுக்கு நல்ல பண்புகளைக் கற்றுக்கொடுத்து, பிறகு அவளை விடுதலை செய்து திருமணம் செய்துகொண்டால் அவருக்கு இரண்டு நன்மைகள் உண்டு." பின்னர் ஷஅபீ (ரஹ்) அந்த குராஸானியிடம், "எதையும் செலவு செய்யாமல் இந்த ஹதீஸைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இதனைவிடக் குறைவான ஒரு ஹதீஸுக்காகவே முன்பு மனிதர்கள் மதீனாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வார்கள்" என்று கூறினார்கள். இந்த ஹதீஸ் இதே சங்கிலித் தொடரில் அபூ பக்ர் பின் அபீ ஷைபா, அப்தா பின் சுலைமான், இப்னு அபீ உமர், சுஃப்யான், உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் மற்றும் ஷுஅபா ஆகியோர் வழியாகவும் சாலிஹ் பின் சாலிஹ் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நல்ல பராமரிப்பு, நீதியான அணுகுமுறை மற்றும் விடுதலை ஆகியவை இரட்டைப் பலனைத் தருகின்றன.

பின்னணியும் காரணமும்

தனது அடிமைப் பெண்ணை விடுதலை செய்து பின்னர் அவளை மணந்தவரின் பலனைப் பற்றி ஒரு கைரஸானியர் தம்மிடம் கேட்டதாக அஷ்-ஷஅபீ அறிவித்தார். அதற்கு அஷ்-ஷஅபீ இந்த அறிவிப்பை எடுத்துரைத்து, அந்தப் பெண்ணை எந்தக் கட்டணமும் இன்றி அழைத்துச் செல்லுமாறு அவரை ஊக்குவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வேதம் வழங்கப்பட்டவர்கள்

இஸ்லாத்திற்கு முன்பு இறைவேதம் வழங்கப்பட்ட யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.

அடிமைப் பெண்

அக்காலச் சட்ட அமைப்பின்படி அடிமையாக வைக்கப்பட்டிருந்த பெண்; அவரை விடுதலை செய்வதையும் மணம் செய்வதையும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

இரட்டைப் பலன்

குறிப்பிடப்பட்ட ஒவ்வொரு பொறுப்பையும் நிறைவேற்றுவதற்காகக் கிடைக்கும் பலன்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் அல்லாஹ்வுக்கும் மக்களுக்கும் உரிய பல கடமைகளை உளமார நிறைவேற்றும்போது பலன் அதிகரிக்கலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொண்டனர். இரு உரிமைகளையும் நிறைவேற்றும் அடிமையும், தன் பொறுப்பில் உள்ள பெண்ணை கவனமாகப் பராமரித்து, நன்றாகக் கற்பித்து, விடுதலை செய்து மணக்கும் ஆணும் எடுத்துக்காட்டுகளாகக் கூறப்படுகின்றனர். இரட்டைப் பலன் பற்றிய வாக்குறுதி அநீதிக்கோ வற்புறுத்தலுக்கோ அனுமதி அல்ல; பராமரிப்பும் உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வுக்கு உன் கடமைகளை நிறைவேற்றி, உன் பொறுப்பில் உள்ளவர்களை நீதியுடன் நடத்துக.
  2. உன் பராமரிப்பில் உள்ளவர்களுக்கு நல்ல கல்வி, பொருத்தமான கவனிப்பு மற்றும் கண்ணியம் அளிக்கவும்.
  3. கூடுதல் முயற்சி தேவைப்பட்டாலும் நற்செயல்களை மதியுங்கள்: உண்மையான பராமரிப்பும் உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதும் மிகுந்த மதிப்புடையவை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.