முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3878

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ராஃபிஃ என்னிடம் கூறினார்: ஹுஜைன் பின் அல்-முஸன்னா எங்களுக்குக் கூறினார்: அல்-லைஸ் எங்களுக்குக் கூறினார்: உகைல் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சயீத் பின் அல்-முசைய்யிப் வழியாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸாபனா மற்றும் முஹாகலா ஆகிய விற்பனைகளைத் தடை செய்தார்கள். முஸாபனா என்பது மரத்திலுள்ள பேரீச்சம்பழத்தை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் விற்பதாகும்; முஹாகலா என்பது கதிர்களிலுள்ள பயிரை கோதுமையுடன் விற்பதாகவும், நிலத்தை கோதுமைக்கு வாடகைக்கு விடுவதாகவும் ஆகும். மேலும் அவர் கூறினார்: சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறியதாக எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்:

"பழங்கள் நன்றாகப் பழுத்து அவற்றின் தரம் தெளிவாகும் வரை அவற்றை வாங்காதீர்கள்; மேலும் மரத்திலுள்ள பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் மாற்றி வாங்காதீர்கள்." சாலிம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ், ஸைத் பின் ஸாபித் வழியாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதன் பிறகு 'அரிய்யா' விற்பனையில் - அதாவது குறிப்பிட்ட அளவுள்ள புதிய பேரீச்சம்பழத்தை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் அல்லது பேரீச்சம்பழத்துடன் மாற்றுவதில் - சலுகை அளித்தார்கள் என்றும், ஆனால் இதற்கு அப்பாற்பட்ட மற்றவற்றில் சலுகை அளிக்கவில்லை என்றும் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆபத்தான விளைபொருள் பரிமாற்றத்தை நபி ﷺ தடைசெய்து, வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கை அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸாபனா

மரத்தில் உள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் பரிமாறுவது.

முஹாகலா

அறுவடை செய்யப்படாத தானியத்தை கோதுமையுடன் பரிமாறுவது, அல்லது கோதுமை விளைச்சலில் ஒரு பங்கை வாடகையாக அளித்து நிலத்தைப் பயிரிடுவது.

‘அரிய்யா

மரத்தில் உள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் பரிமாற அனுமதிக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அளவு அல்லது முடிவு உறுதியற்றதாகவும், ஒரே வகைப் பொருட்கள் சமமற்ற அளவில் பரிமாறப்படும் அபாயம் இருக்கும்போதும் இத்தகைய பரிமாற்றங்கள் தடைசெய்யப்படுகின்றன என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘அரிய்யா குறிப்பிடப்படுவது, விதிவிலக்கு வரையறுக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது; புதிய பேரீச்சம்பழங்களையும் உலர்ந்தவற்றையும் பரிமாறும் எல்லா முறைகளும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று அது பொருளல்ல. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் இந்த விதிவிலக்கின் நிபந்தனைகளையும் வரம்பையும் ஆராய்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவசாய மற்றும் உணவுப் பொருள் வணிகத்தில் சர்ச்சைகளைத் தவிர்க்க, அளவையும் நிபந்தனைகளையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. விளைபொருளின் நிலை தெளிவாகி, அதன் மகசூலைப் போதுமான அளவு அறியும் முன் அதை விற்பனை செய்யாதீர்கள்.
  3. மார்க்க விதிவிலக்கை வரையறுக்கப்பட்டதாகக் கருதுங்கள்; அதன் நிபந்தனைகளை அறியாமல் பிற பரிவர்த்தனைகளுக்கும் விரிவுபடுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.