முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3903

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; மேலும் இப்னு ரும்ஹ் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், நாஃபிஅிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமரிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"எவர் ஒருவர் பேரீச்ச மரத்தை மகரந்தச் சேர்க்கை செய்துவிட்டு, பின்னர் அதன் அடிப்பகுதியை (மரத்தை) விற்கிறாரோ, அந்த மரத்தின் கனிகள் மகரந்தச் சேர்க்கை செய்தவருக்கே உரியவை. ஆனால், வாங்குபவர் நிபந்தனை விதித்தால் ஒழிய."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மகரந்தச் சேர்க்கைக்குப் பிறகு, வேறு விதமாக ஒப்பந்தம் செய்யாவிட்டால் பழம் விற்பவருக்கே உரியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மகரந்தச் சேர்க்கை

பழம் உருவாக ஊக்குவிப்பதற்காகப் பேரீச்சம்பனைக்கு மகரந்தத்தைச் சேர்த்தல்.

மரத்தையே விற்பது

பேரீச்சம்பனையின் உரிமையை வாங்குபவருக்கு மாற்றுதல்.

நிபந்தனை விதித்தல்

விற்பனையின்போது பழம் வாங்குபவருக்குரியது என்று வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொள்ளுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஏற்கெனவே மகரந்தச் சேர்க்கை செய்யப்பட்ட பனையின் பழம், வாங்குபவரும் விற்பவரும் வேறுவிதமாக ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால், மகரந்தச் சேர்க்கை செய்தவருக்குரியது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். விற்பனையின்போது விளைபொருட்கள் மீதான உரிமைகளை இந்த விதி தெளிவுபடுத்தி, சர்ச்சைகளைத் தடுக்கிறது. பழத்தின் நிலை மற்றும் விற்பனை நிபந்தனைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, இந்த விதியை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரங்கள் அல்லது பயிர்களை விற்கும்போது, ஏற்கெனவே உள்ள விளைச்சல் யாருக்குச் சேரும் என்பதை எழுத்தில் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. விற்பனை ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு முன், ஏற்கெனவே உருவான பழங்கள் மற்றும் அவற்றை அறுவடை செய்ய யாருக்கு உரிமை உண்டு என்பதைப் பேசுங்கள்.
  3. நிபந்தனைகளைத் தெளிவாகக் கூறி, இருதரப்பினரும் ஏற்றுக்கொள்வதை உறுதிசெய்து, பின்னர் சர்ச்சை ஏற்படுவதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.