முஆமலாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3910

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஆமலாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் அல்-ஹன்ழலி எமக்கு அறிவித்தார்; மக்லத் இப்னு யஸீத் அல்-ஜஸரி எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஜுரைஜ் எமக்கு அறிவித்தார்; அட்டா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முகாபரா, முஹாகலா, முஸாபனா ஆகியவற்றையும், பழம் உண்ணும் பக்குவத்தை அடையும் வரை அதை விற்பதையும் தடை செய்தார்கள். மேலும், 'அராயா'வைத் தவிர, பழங்கள் திர்ஹம் மற்றும் தீனார் நாணயங்களைக் கொண்டே விற்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். அட்டா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: ஜாபிர் (ரழி) எமக்கு இவற்றை விளக்கினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முகாபரா என்பது ஒருவர் வெற்று நிலத்தை மற்றொருவரிடம் ஒப்படைத்து, அவர் அதில் முதலீடு செய்து, பின்னர் விளையும் பயிரில் ஒரு பங்கைப் பெறுவதாகும்.' மேலும், 'முஸாபனா என்பது மரத்திலுள்ள ஈரமான பேரீச்சம்பழத்தை அளவுபடி உலர்ந்த பேரீச்சம்பழத்துடன் மாற்றி விற்பதாகும்' என்றும், 'முஹாகலா என்பது பயிர்த்துறையில் இதே போன்றதாகும்; அதாவது நிற்கும் பயிரை அளவுபடி தானியத்துடன் மாற்றி விற்பதாகும்' என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த ஹதீஸ் ஆபத்தான அறுவடைப் பரிவர்த்தனைகளையும், பழங்கள் பழுக்கும் முன் விற்பதையும் தடை செய்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முகாபரா (Muḫābara)

விளைச்சலில் ஒரு பங்கைப் பெறுவதற்காக நிலத்தைப் பயிரிடும் ஏற்பாடு.

முஹாகலா (Muḥāqala)

நின்றுகொண்டிருக்கும் பயிரை அளந்து நிர்ணயிக்கப்பட்ட தானிய அளவுக்கு விற்பது.

முஸாபனா (Muzābana)

மரத்தில் உள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுடன், அளவிட்டு, பரிமாறுவது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நிச்சயமற்ற விளைச்சலைக் கொண்ட அல்லது அளவுகளை ஒப்பிடுவது கடினமான பரிவர்த்தனைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும், இதனால் தகராறுகளும் நியாயமற்ற முடிவுகளும் தடுக்கப்படும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பழங்கள் உண்ணத் தகுந்து பழுக்கும் முன் அவற்றை விற்பதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; ʿarāyā விதிவிலக்கு குறிப்பிட்ட எல்லைகளைக் கொண்ட சிறப்பு அனுமதியாகும். விவசாய நிலக் குத்தகை மற்றும் ʿarāyā விதிவிலக்கின் நிபந்தனைகள், விவரங்கள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; எனினும், தெளிவின் முக்கியத்துவத்தையும் இத்தகைய ஒப்பந்தங்களில் அளவுக்கு மீறிய நிச்சயமின்மையைத் தவிர்ப்பதையும் அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவசாய ஒப்பந்தத்தில் செலவுகளை யார் ஏற்க வேண்டும், விளைச்சலை எவ்வாறு பகிர வேண்டும் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. பழங்கள் உண்ணத் தகுந்து பழுத்த பின்னரே விற்பனை செய்யுங்கள்; அவற்றின் அளவும் தரமும் இரு தரப்பினருக்கும் போதுமான அளவு தெளிவாக இருக்கட்டும்.
  3. நிச்சயமற்ற கணிப்புகளைக் கொண்டு பொருட்களை ஒப்பிடாதீர்கள்; தகராறுகளைத் தவிர்க்க விலையையும் அளவையும் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.