முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3983

A'isha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

A'isha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்கள் தோழர்களில் பலர் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இஸ்மாயீல் பின் அபீ உவைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவரது சகோதரர் சுலைமான் பின் பிலால் மூலமாகவும், யஹ்யா பின் சயீத் மூலமாகவும், அபுர்-ரிஜால் முஹம்மத் பின் அப்திர்-ரஹ்மான் மூலமாகவும் எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அவரது தாயார் அம்ரா பின்த் அப்திர்-ரஹ்மான் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வாசலில் இருவர் சண்டையிட்டுக் கொள்ளும் சத்தத்தைக் கேட்டார்கள்; அவர்களின் குரல்கள் உரக்க ஒலித்தன. அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம் கடனைத் தள்ளுபடி செய்யவும், தன்னிடம் இரக்கம் காட்டவும் கோரினார். ஆனால் மறுத்தவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்' என்று கூறினார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவரிடமும் சென்று, 'நன்மை செய்ய மாட்டேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டவர் எங்கே?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான்தான் அந்த ஆணையிட்டவன். இனி அவர் விரும்பியபடியே செய்துகொள்ளட்டும்' என்று கூறினார்.""

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு சத்தியம், ஒருவரிடம் நன்மையுடன் நடப்பதற்குத் தடையாக இருக்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கடனைத் தள்ளுபடி செய்தல்

ஒரு நிதிக் கோரிக்கையை முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ கைவிடுதல்.

மென்மை

மற்றவருக்கு இணங்குதல், அவரிடம் அளவுக்கு மீறிய கடுமையுடன் நடக்காமல் இருத்தல்.

சத்தியம் செய்தவர்

நன்மை செய்ய மாட்டேன் என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்த மனிதர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நன்மை செய்ய மாட்டேன் என்ற சத்தியத்தை, கடுமையாக நடந்துகொள்வதைத் தொடர்வதற்கான காரணமாக ஒருவர் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அந்த மனிதர் மற்றவருக்கு இணங்க அனுமதிக்கப்பட்டார்; முறிக்கப்படும் சத்தியத்திற்குப் பரிகாரம் செய்வது குறித்தும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். நிதி தொடர்பான தகராறுகளில் மன்னிப்பையும் நெகிழ்வையும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; அதேவேளை, ஒருவருக்குச் செலுத்தப்பட வேண்டிய பணத்தைப் பெறும் உரிமையை இது தானாகவே நீக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிதிச் சிக்கல் ஏற்பட்டால், கால அவகாசம் அல்லது நியாயமான குறைப்பைக் கோருங்கள்; மற்றவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  2. கோபத்தில் செய்த சத்தியம், பின்னர் நீதியும் கருணையும் கொண்ட தீர்வைத் தேர்ந்தெடுப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
  3. நிதி தொடர்பான கருத்து வேறுபாட்டை அமைதியாகத் தீர்க்க முயலுங்கள்; தேவைப்பட்டால் நம்பகமான நடுவரின் உதவியைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.