Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3984
Ka'b ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Abdullah ibn Ka'b ibn Malik வரை
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
அப்துல்லாஹ் பின் கஅப் பின் மாலிக் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், மஸ்ஜிதில் இப்னு அபீ ஹத்ரத் மீது இருந்த கடனை வசூல் செய்ய அவர் முயன்றபோது, இருவரின் குரல்களும் உயர்ந்துவிட்டன. ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தம் வீட்டிலிருந்தபோதே அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டார்கள். உடனே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் வெளியே வந்து, தம் அறையின் திரையை விலக்கி, 'கஅபே!' என்று கஅப் பின் மாலிக்கை அழைத்தார்கள். அவர், 'லப்பைக் யா ரசூலுல்லாஹ்! (இதோ வந்துவிட்டேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!)' என்றார். உடனே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தம் கையால் சாடை காட்டி, 'உமது கடனில் பாதியைக் குறைத்துவிடும்' என்றார்கள். கஅப், 'யா ரசூலுல்லாஹ்! நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டேன்' என்றார். அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் (கடனாளியை நோக்கி), 'எழுந்து சென்று மீதியைச் செலுத்திவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் கடனில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்ய நபி ﷺ பரிந்துரைக்கும் வகையில் தலையிட்டார்.
கஅப் இப்னு மாலிக், பள்ளிவாசலில் இப்னு அபீ ஹத்ராதிடம் தனக்குச் செலுத்த வேண்டிய கடனைத் திருப்பிக் கேட்டார். அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தபோது, நபி ﷺ தலையிட்டு, கடனில் பாதியைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு கஅபுக்கு சைகை செய்தார். கஅப் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்; பின்னர் கடனாளி மீதமுள்ள தொகையைச் செலுத்துமாறு பணிக்கப்பட்டார்.
ஒருவர் செலுத்த வேண்டிய தொகையில் ஒரு பகுதியை வசூலிக்காமல் விட்டுவிடுதல்.
தீர்வை எட்ட உதவுவதற்காக இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் தலையிடுதல்.
கடன் விவகாரத்தில் கனிவுடன் நடப்பதும், கடன் கொடுத்தவருக்கும் கடன் பெற்றவருக்கும் இடையில் சமரசம் செய்வதும் அனுமதிக்கப்பட்டதும் பாராட்டத்தக்கதுமாகும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கஅப் பாதியைக் தள்ளுபடி செய்ய ஒப்புக்கொண்டார்; நபி ﷺ அவரை அதற்குக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை. மீதமிருந்த கடன் தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டியதாக இருந்தது. இவ்வாறு, இந்த அறிவிப்பு பரிவையும் நிதிக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதையும் ஒருசேர வலியுறுத்துகிறது.
- பணம் செலுத்துவதில் உள்ள சிக்கல்களை அமைதியாகப் பேசி, நடைமுறைக்கு ஏற்ற ஏற்பாட்டை ஒன்றாகத் தேடுங்கள்.
- கடனைத் தள்ளுபடி செய்ய இயலும் ஒருவர் அதன் மூலம் இரக்கம் காட்டலாம்; ஆனால் அந்தத் தள்ளுபடி விருப்பத்துடன் செய்யப்பட வேண்டும்.
- ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மீதித் தொகையைச் செலுத்த வேண்டியவர் அதை உரிய காலத்தில் செலுத்த வேண்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.