Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3987
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து Umar ibn Abd al‑Aziz வரை
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
அஹ்மத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் யூனுஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஹைர் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ பக்ர் பின் முஹம்மத் பின் அம்ர் பின் ஹஸ்ம் எனக்கு அறிவித்தார்: உமர் பின் அப்தில் அஸீஸ் அவர்கள் தனக்கு அறிவித்ததாகவும், அபூ பக்ர் பின் அப்திர் ரஹ்மான் பின் ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் அவர்கள் தனக்கு அறிவித்ததாகவும் அவர் கூறினார். அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைச் செவியுற்றார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் - அல்லது நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதைச் செவியுற்றேன்:
"ஒருவர் தமது பொருளை, திவாலான ஒரு மனிதரிடம் - அல்லது திவாலான ஒரு நபரிடம் - அதே நிலையில் கண்டால், மற்றவர்களை விட அவரே அதற்கு மிகவும் உரிமை உடையவர் ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திவாலான வாங்குபவரிடமிருந்து மீட்கப்பட்ட தனது பொருளைப் பெறுவதில் விற்பவருக்கு முன்னுரிமை உண்டு.
செலுத்த வேண்டிய கடன்களை இனி செலுத்த இயலாதவர்.
அதன் பண மதிப்பு மட்டும் அல்லாமல், அசல் பொருளே.
திவாலான வாங்குபவரிடம் விற்ற பொருள் இன்னும் அதே பொருளாக அடையாளம் காணக்கூடியதாகவும் மாற்றமின்றியும் இருந்தால், அதைத் திரும்பப் பெறுவதில் மற்ற கடன் வழங்குநர்களைவிட விற்பவருக்கு முன்னுரிமை இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அந்தப் பொருளை அதே சொத்தாக இனி அடையாளம் காண முடியாவிட்டால் இந்த விதி பொருந்தாது. இதன் துல்லியமான நிபந்தனைகளும் நடைமுறையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களிடையே வேறுபடுகின்றன. இவ்வாறு இந்த ஹதீஸ் சொத்துரிமைகளைப் பாதுகாத்து, திவால் நிலைமையில் கோரிக்கைகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறது.
- விற்பனை மற்றும் பணம் செலுத்தும் போது தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்து, உரிமை மற்றும் பொருள் ஒப்படைக்கப்பட்டதற்கான சான்றுகளைப் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
- வாடிக்கையாளர் திவாலானால், பொருட்கள் தொடர்பான கோரிக்கைகளை கவனமாகவும் நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படியும் மதிப்பிடுங்கள்.
- கடன் வழங்குநர்களை நியாயமாக நடத்துங்கள்; பிறரின் உரிமைகளையும் சட்ட நடைமுறையையும் மதிக்காமல் எந்தப் பொருளையும் திரும்பப் பெறாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.