முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4059

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; மேலும் முஹம்மது பின் ரும்ஹ் எங்களிடம் அறிவித்தார், லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்-ஹதஸான் கூறினார்: நான் வந்து, 'யார் தங்கத்தை வெள்ளி நாணயங்களாக மாற்றத் தயாராக இருக்கிறார்கள்?' என்று கேட்டேன். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்த தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் (ரலி), 'உங்கள் தங்கத்தை எங்களிடம் காட்டுங்கள், பிறகு எங்கள் பணியாளர் வரும்போது வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு உங்கள் வெள்ளி நாணயங்களைத் தருகிறோம்' என்றார். அதற்கு உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அவருக்கு அவரது வெள்ளி நாணயங்களைக் கொடுங்கள் அல்லது அவரது தங்கத்தை அவரிடமே திருப்பிக் கொடுங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"வெள்ளியைத் தங்கமாக மாற்றுவது வட்டியாகும், ஒரே நேரத்தில் கைமாற்றப்பட்டால் ஒழிய; கோதுமையைக் கோதுமையாக மாற்றுவது வட்டியாகும், ஒரே நேரத்தில் கைமாற்றப்பட்டால் ஒழிய; வாற்கோதுமையை வாற்கோதுமையாக மாற்றுவது வட்டியாகும், ஒரே நேரத்தில் கைமாற்றப்பட்டால் ஒழிய; பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழமாக மாற்றுவது வட்டியாகும், ஒரே நேரத்தில் கைமாற்றப்பட்டால் ஒழிய."'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தங்கமும் வெள்ளியும் பரிமாறப்படும்போது உடனடியாக இரு தரப்பினரும் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

மாலிக் இப்னு அவ்ஸ் இப்னு அல்-ஹததான் தனது தங்கத்தை திர்ஹம்களுக்கு மாற்ற விரும்பிய ஒருவரைத் தேடினார். வெள்ளியைப் பின்னர் தரலாம் என்று தல்ஹா முன்மொழிந்தார்; ஆனால் உமர் உடனடியாக ஒப்படைக்க வேண்டும் அல்லது தங்கத்தைத் திருப்பித் தர வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திர்ஹம்கள்

அந்தக் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயங்கள்.

ரிபா

தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது சில பரிமாற்றங்களில் தடைசெய்யப்பட்ட ஆதாயம்.

ஹா’அன் பி-ஹா’

தாமதமின்றி இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பொருட்களை ஒப்படைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, ஒப்புக்கொண்ட விகிதத்தில் தங்கத்தை வெள்ளிக்கு மாற்றலாம்; ஆனால் இரு தரப்பினரும் அதற்கான ஈடான பொருளைப் பெற்றுக்கொள்வது அதே அமர்வில் நடைபெற வேண்டும் என்று எடுத்துரைக்கின்றனர். இரு தரப்புகளில் ஏதேனும் ஒன்றின் பணம் தாமதிக்கப்பட்டால் அந்தப் பரிவர்த்தனை தடைசெய்யப்படும். கோதுமை-கோதுமை, பார்லி-பார்லி அல்லது பேரீச்சம்பழம்-பேரீச்சம்பழம் போன்ற ஒரே வகைப் பொருட்களுக்கு, அளவு சமமாக இருக்க வேண்டும், உடனடியாக ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்ற விதிகளும் பொருந்தும். பண வகைகளுக்கும் உடைமைப் பரிமாற்றத்திற்கும் இந்த விதிகளை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் ரிபா விதிகள் பொருந்தும் பொருட்களின் பரிமாற்றத்தைத் தாமதிப்பது தடை என்பதை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பணத்தை மாற்றும்போது, பரிமாறப்படும் தொகைகளை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, இரு தரப்பினரும் உடனடியாக ஒப்படைக்கவும்.
  2. பரிவர்த்தனைக்கு உடனடி ஒப்படைப்பு தேவைப்பட்டால், ஒரு தரப்பின் பணத்தைத் தாமதிக்க வேண்டாம்.
  3. நிதி ஒப்பந்தம் குறித்து ஐயம் இருந்தால், அதைச் செய்வதற்கு முன் இஸ்லாமிய வணிகச் சட்ட நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.