முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4061

Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Ubadah ibn al-Samit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ கிலாபா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஷாம் நாட்டில் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தேன்; அதில் முஸ்லிம் பின் யஸாரும் இருந்தார். அப்போது அபுல் அஷ்அஸ் வந்தார். மக்கள் அவரை 'அபுல் அஷ்அஸ், அபுல் அஷ்அஸ்' என்று அழைத்தனர். அவர் அமர்ந்ததும், நான் அவரிடம், 'எங்கள் சகோதரருக்கு உபாதா பின் ஸாமித் (ரலி) தொடர்பான ஹதீஸைச் சொல்லுங்கள்' என்றேன். அவர் கூறினார்: ஆம், நாங்கள் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டோம்; அப்போது மக்களின் தலைவராக முஆவியா இருந்தார். நாங்கள் நிறைய போர் பொருட்களைக் கைப்பற்றினோம். அவற்றில் வெள்ளிப் பாத்திரங்களும் இருந்தன. மக்களுக்கு வழங்கப்படும் கொடுப்பனவுகளில் அவற்றை விற்றுவிடுமாறு முஆவியா ஒருவரை ஏவினார். மக்கள் அதை வாங்குவதில் விரைவு காட்டினர். இச்செய்தி உபாதா பின் ஸாமித் (ரலி) அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர் எழுந்து நின்று கூறினார்: 'தங்கத்தைத் தங்கமாகவும், வெள்ளியை வெள்ளியாகவும், கோதுமையைக் கோதுமையாகவும், வாற்கோதுமையை வாற்கோதுமையாகவும், பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழமாகவும், உப்பை உப்பாகவும் விற்பதை - சம அளவிலும், கையோடு கையாகவும் அன்றி - அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்ததை நான் கேட்டுள்ளேன். யார் அதிகமாகக் கொடுத்தாலோ அல்லது அதிகமாகப் பெற்றாலோ அவர் வட்டி (ரிபா) உண்டாக்கியவராவார்.' எனவே, மக்கள் தாங்கள் வாங்கியவற்றைத் திருப்பிக் கொடுத்தனர். இச்செய்தி முஆவியாவைச் சென்றடைந்தது. அவர் எழுந்து நின்று உரையாற்றினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து மக்கள் சில ஹதீஸ்களைச் சொல்கிறார்களே! நாங்கள் அவருடன் இருந்தோம், அவரைக் கண்டோம், ஆனால் அவற்றை நாங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்கவில்லையே!' அப்போது உபாதா பின் ஸாமித் (ரலி) எழுந்து நின்று, அந்தச் செய்தியை மீண்டும் கூறினார். பின்னர், 'முஆவியா வெறுத்தாலும் சரி, அல்லது அவர் கோபப்பட்டாலும் சரி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் கேட்டவற்றையே நாங்கள் நிச்சயம் அறிவிப்போம். இருண்ட இரவில் அவரது படையில் நான் இல்லாவிட்டாலும் எனக்குக் கவலையில்லை' என்று கூறினார். ஹம்மாத் கூறினார்: இது அல்லது இதற்கு ஒத்ததாகவே அவர் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே வகையான ரிபாவி பொருட்களைச் சமமான அளவில் உடனடியாகப் பரிமாறுங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

முஆவியா தலைமையிலான ஒரு படையெடுப்பின்போது, படையினருக்குச் சம்பளம் வழங்குவதற்காகப் போரில் கிடைத்த வெள்ளிப் பொருட்கள் விற்கப்பட்டன. நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டு உபாதா இப்னு அஸ்-ஸாமித் இதற்கு ஆட்சேபம் தெரிவித்தார்; பின்னர் வாங்கியவர்கள் அந்தப் பொருட்களைத் திருப்பிக் கொடுத்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரிபா

தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது அநியாய ஆதாயம்; இங்கு குறிப்பிட்ட சில பொருட்களைப் பரிமாறுவதில் கிடைக்கும் தடைசெய்யப்பட்ட ஆதாயத்தைக் குறிக்கிறது.

சமமாகச் சமம்

குறிப்பிடப்பட்ட ஒரே வகைப் பொருட்களைப் பரிமாறும்போது அளவுகள் சமமாக இருக்க வேண்டும்.

கைமாற்றாக

இரு தரப்பினரும் தாமதமின்றி பொருட்களை உடனடியாக ஒப்படைக்க வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தங்கத்தைத் தங்கத்துடனும் வெள்ளியை வெள்ளியுடனும் சமமான அளவில் உடனடியாக மட்டுமே பரிமாறலாம் என்று பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். கோதுமை, பார்லி, பேரீச்சம்பழம், உப்பு ஆகியவற்றுக்கும் இந்த உரை அதே விதியைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த வகைகளில் வெவ்வேறு பொருட்களைப் பரிமாறும்போது கூடுதல் விதிகள் பொருந்தும்; அவற்றை அறிஞர்கள் ரிபா மற்றும் நாணயப் பரிமாற்றப் பரிவர்த்தனைகள் பற்றிப் பேசும்போது விவாதிக்கின்றனர். இவ்வகைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான சட்ட அடிப்படையில் மத்ஹபுகள் வேறுபட்டாலும், இத்தகைய பரிவர்த்தனைகளில் வட்டியையும் தடைசெய்யப்பட்ட தாமதத்தையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. நபி ﷺ அவர்களின் போதனை பற்றிய அறிவின் அடிப்படையில், ஒரு தோழர் நிர்வாக முடிவை வெளிப்படையாகத் திருத்தலாம் என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தங்கம், வெள்ளி அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட பிற பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அளவையும் ஒப்படைக்கும் நேரத்தையும் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.