முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4064

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"தங்கத்திற்குப் பதிலாகத் தங்கம், வெள்ளிக்குப் பதிலாக வெள்ளி, கோதுமைக்குப் பதிலாகக் கோதுமை, வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாக வாற்கோதுமை, பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பதிலாகப் பேரீச்சம்பழம், உப்புக்குப் பதிலாக உப்பு - இவை சம அளவிலும், கைக்குக் கையுமாகவும் (உடனுக்குடன்) கொடுக்கப்பட வேண்டும். யார் இதில் அதிகப்படுத்துகிறாரோ அல்லது அதிகப்படுத்தச் சொல்கிறாரோ, அவர் நிச்சயமாக வட்டித் தொழிலில் ஈடுபட்டுவிட்டார். இதனை வாங்குபவரும் கொடுப்பவரும் சமமான குற்றவாளிகளே."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த ஆறு பொருட்களையும் சம அளவில் உடனடியாகப் பரிமாறுங்கள்; ஒப்புக்கொள்ளப்படும் எந்தக் கூடுதல் தொகையும் ரிபா ஆகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சம அளவுக்கு சம அளவு

குறிப்பிடப்பட்ட ஒரே பொருளைப் பரிமாறும்போது, இரு தரப்பிலும் அளவு சமமாக இருக்க வேண்டும்.

கைமாறிக் கைமாறு

இரு தரப்பினரும் பரிமாற்றப் பொருட்களை உடனடியாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்; தாமதிக்க அனுமதி இல்லை.

ரிபா

நிதிப் பரிமாற்றத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட கூடுதல் தொகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தங்கத்திற்குத் தங்கம், வெள்ளிக்குச் வெள்ளி, குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களை அதே வகைப் பொருட்களுடன் பரிமாறும்போது, அளவு சமமாகவும் பரிமாற்றம் உடனடியாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தப் பிரிவுகளில் வெவ்வேறு வகைகளைப் பரிமாறும்போது அளவு மாறுபடலாம்; ஆனால் ஒப்படைப்பு உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். இதே விதிகள் பொருந்தும் பிற பொருட்கள் எவை என்பதில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. இருப்பினும், ரிபா தடைசெய்யப்பட்டது என்பதிலும், இத்தகைய பரிமாற்றங்களில் உடனடி ஒப்படைப்பு முக்கியம் என்பதிலும் அவை உடன்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தங்கம், வெள்ளி அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட பொருட்களில் ஒன்றை அதே வகையுடன் பரிமாறும்போது, அளவு சமமாகவும் ஒப்படைப்பு உடனடியாகவும் இருக்கட்டும்.
  2. பரிவர்த்தனைக்கு முன், ஒவ்வொரு தரப்பும் என்ன வழங்கும், பொருட்கள் எப்போது ஒப்படைக்கப்படும் என்பவற்றைத் தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்.
  3. சிக்கலான பரிமாற்ற ஏற்பாட்டை ஏற்கும் முன், இஸ்லாமிய வணிக விதிகளில் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.