முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4071

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn 'Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மின்ஹால் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் கூட்டாளர் ஒருவர் வெள்ளியை ஹஜ் பருவம் வரை அல்லது ஹஜ் நாட்கள் வரை கடனாக விற்றார். அவர் என்னிடம் வந்து இதைத் தெரிவித்தபோது, நான் அவரிடம், 'இத்தகைய பரிமாற்றம் சரியானதல்ல' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், 'நான் சந்தையில் இதை விற்றேன், ஆனால் யாரும் இதனைத் தடுக்கவில்லை' என்றார். பின்னர் நான் பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நபி ﷺ மதீனாவுக்கு வந்தபோது நாங்கள் இத்தகைய வியாபாரத்தைச் செய்து கொண்டிருந்தோம். அப்போது அவர்கள்,

"கைக்குக் கையாக (உடனுக்குடன்) பரிமாறிக்கொண்டால் தவறில்லை; ஆனால் கடனாகக் கொடுத்தால் அது ரிபா (வட்டி) ஆகும்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "நீ ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அவர்களிடம் செல், ஏனெனில் அவர் என்னை விடப் பெரிய வியாபாரி" என்றார்கள். எனவே நான் அவர்களிடம் சென்று கேட்டேன், அவர்களும் இதையே கூறினார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெள்ளியை உடனடியாகப் பணம் செலுத்தியே பரிமாற வேண்டும்; கடனாகப் பரிமாறக் கூடாது.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ மின்ஹால், தனது வணிகக் கூட்டாளி அத்தகைய பரிவர்த்தனையைச் செய்த பின்னர், கடனுக்கு வெள்ளியை விற்பது குறித்து அல்-பராஃ இப்னு ஆஸிபிடம் கேட்டார். அல்-பராஃ அவரை ஸைத் இப்னு அர்கமிடமும் அனுப்பினார்; அவரும் அதே கூற்றை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வெள்ளி

இந்த அறிவிப்பில் பணமாகவோ பரிமாற்றப் பொருளாகவோ விற்கப்படும் விலைமதிப்புள்ள உலோகம்.

கைக்கு கை

பரிவர்த்தனையின்போது இரு தரப்பினரும் பரிமாறப்படும் பொருட்களை உடனடியாக ஒப்படைத்தல்.

ரிபா

தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது சில நிதிப் பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட அதிகரிப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெள்ளியைப் பணத்திற்கோ மற்றொரு ரிபாவுக்குரிய பொருளுக்கோ மாற்றும்போது பரிவர்த்தனை உடனடியாக நிறைவேற வேண்டும் என்றும், பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிப்பது அந்தப் பரிவர்த்தனையை ரிபாவாக்கும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் குறிப்பாகக் கடனுக்கு விற்கப்படும் வெள்ளியைப் பற்றியது. பாரம்பரிய சட்டப் பள்ளிகள் பல்வேறு ரிபாவுக்குரிய பொருட்கள் மற்றும் நாணயங்களுக்கான துல்லியமான விதிகளை விவாதித்தாலும், நாணயப் பரிமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. பருவத்துடனோ ஹஜ்ஜுடனோ இணைக்கப்பட்டிருந்தாலும், பிற்காலத்தில் செலுத்தும் தேதி இந்த நிபந்தனையை நிறைவேற்றாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நாணயங்களை உடனடியாகப் பரிமாறுங்கள்; கட்டணத்தின் எந்தப் பகுதியையும் பின்னர் செலுத்துவதற்காக நிலுவையில் விடாதீர்கள்.
  2. வழக்கத்திற்கு மாறான நிதி ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடுவதற்கு முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. பரிவர்த்தனை அறியாமலேயே கடனாக மாறாமல் இருக்க, கட்டண நேரங்களையும் நிபந்தனைகளையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.