முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4086

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நத்ரா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை மாற்றுதல் பற்றிக் கேட்டேன். 'அது கைக்குக் கையாகவா?' என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். 'ஆம்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அதில் தவறில்லை' என்றார்கள். பின்னர் நான் அபூ சயீத் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'நான் இப்னு அப்பாஸிடம் நாணய மாற்று பற்றிக் கேட்டேன்; கைக்குக் கையாகவா என்று கேட்டதற்கு ஆம் என்றேன், அதற்கு அவர்கள் தவறில்லை என்றார்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அபூ சயீத் (ரலி), 'அவர் அப்படிச் சொன்னாரா? நிச்சயமாக நாங்கள் அவருக்குக் கடிதம் எழுதுவோம்; அவர் உங்களுக்கு இந்த ஃபத்வாவை வழங்க மாட்டார்' என்றார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் சில இளம் பணியாளர்கள் பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தனர். ஆனால் நபி ﷺ அவற்றை ஏற்க மறுத்துவிட்டு,

"இது நம் நிலத்தின் பேரீச்சம்பழம் போல் தெரியவில்லையே" என்றார்கள். நான் விளக்கினேன்: "எங்கள் நிலத்தின் பேரீச்சம்பழங்களில் - அல்லது எங்கள் பேரீச்சம்பழங்களில் - இந்த ஆண்டு சிறிது குறைபாடு ஏற்பட்டது. எனவே நான் இந்தப் பழங்களைப் பெறுவதற்காக எங்கள் பழங்களுடன் சிறிது அதிகப்படியான அளவைச் சேர்த்து மாற்றிக்கொண்டேன்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீ அதிகப்படியான அளவைச் சேர்த்து ரிபா (வட்டி) செய்துவிட்டாய். இனி இதைச் செய்யாதே! உன் பேரீச்சம்பழங்களில் ஏதேனும் சந்தேகம் அல்லது குறைபாடு இருந்தால், முதலில் அதை விற்றுவிடு; பிறகு நீ விரும்பும் பேரீச்சம்பழத்தை வாங்கிக்கொள்."'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே வகையைச் சேர்ந்த, தரத்தில் வேறுபடும் பேரீச்சம்பழங்களை சமமற்ற அளவில் மாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ ஸயீத் கூறுவதாவது: குறைந்த தரமான பேரீச்சம்பழங்களுடன் கூடுதல் அளவையும் சேர்த்து, சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு அவர் மாற்றினார். நபி ﷺ அந்தப் பரிமாற்றத்தை நிராகரித்து, முதலில் குறைந்த தரமான பேரீச்சம்பழங்களை விற்றுவிட்டு, கிடைத்த பணத்தில் விரும்பிய பேரீச்சம்பழங்களை வாங்குமாறு அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ṣarf

பரிமாற்ற ஒப்பந்தம்; குறிப்பாகப் பணம் அல்லது விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களை மாற்றுதல்.

ரிபா

சில நிதி மற்றும் பொருள் பரிமாற்றங்களில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது உரிமையற்ற கூடுதல் ஆதாயம்.

கைமாற்றாக

இரு தரப்பினரும் ஒரே பரிவர்த்தனையின்போது பரிமாறப்படும் பொருட்களை உடனடியாக ஒப்படைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரே வகைப் பேரீச்சம்பழங்கள் தரத்தில் வேறுபட்டாலும், அவற்றைச் சமமற்ற அளவில் மாற்றக் கூடாது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; கூடுதல் அளவு ரிபாவாகும். சிறந்த பேரீச்சம்பழங்களை விரும்புபவர் தம்மிடமுள்ளவற்றை முதலில் பணத்திற்கு விற்றுவிட்டு, பின்னர் விரும்பிய தரத்தை வாங்க வேண்டும். வெவ்வேறு வகைப் பணங்களை மாற்றும்போது இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்; ஒரே வகையைச் சேர்ந்த ரிபாவுக்குரிய பொருட்களுக்கு சம அளவு என்ற விதியும் பொருந்தும். ரிபா மற்றும் பணப் பரிமாற்றம் தொடர்பான சட்டவியல் தீர்ப்புகளில் மத்ஹபுகள் இந்த நிபந்தனைகளை விரிவாக விளக்குகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரே வகையைச் சேர்ந்த ரிபாவுக்குரிய பொருட்களின் தர வேறுபாட்டைச் சமமற்ற அளவில் மாற்றிச் சரிசெய்யாதீர்கள்; முதலில் விற்றுவிட்டு, பின்னர் மீண்டும் வாங்குங்கள்.
  2. பணம் அல்லது பொருட்களைப் பரிமாறும் முன், எவை பரிமாறப்படுகின்றன என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, விதிகள் கோரும் இடங்களில் உடனடியாக ஒப்படைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
  3. நிதிப் பரிவர்த்தனை குறித்து ஐயம் இருந்தால், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேட்டு, அதன் முழு நிபந்தனைகளையும் நேர்மையாக விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.