முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4087

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நத்ரா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு உமர் (ரலி) மற்றும் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரிடம் தங்கத்தைத் தங்கமாக மாற்றுவது பற்றிக் கேட்டேன்; அவர்கள் அதில் எந்தத் தவறையும் காணவில்லை. நான் அபூ சயீத் அல்-குத்ரி (ரலி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, இந்த பரிமாற்றம் பற்றி அவரிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'எது அதிகமாகச் சேர்க்கப்படுகிறதோ அதுவே வட்டியாகும்.' அவர்கள் இருவரின் கூற்று காரணமாக நான் அதை மறுத்தேன். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் செவியுற்றதைத் தவிர வேறெதையும் நான் உங்களிடம் கூறவில்லை.' ஒருமுறை பேரீச்சை மரத்தின் உரிமையாளர் ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு 'சா' அளவு உயர்ரக பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தார். நபி ﷺ அவர்களின் பேரீச்சம்பழங்கள் அதே நிறத்தில் இருந்தன. நபி ﷺ அவர் கேட்டார்கள்: 'இவை உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தன?' அவர் கூறினார்: 'நான் இரண்டு சா அளவு (தரம் குறைந்த) பேரீச்சம்பழங்களைக் கொடுத்து இதனை வாங்கினேன். ஏனெனில் சந்தையில் இதன் விலை இவ்வளவு, மற்றதன் விலை இவ்வளவு.' அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'உனக்கு நாசம்! நீ வட்டி நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவிட்டாய். நீ இவ்வாறு செய்ய விரும்பினால், உன் பேரீச்சம்பழங்களை வேறொரு பொருளுக்கு விற்றுவிட்டு, அந்தப் பொருளைக் கொண்டு நீ விரும்பும் எந்த பேரீச்சம்பழத்தையும் வாங்கிக்கொள்.' அபூ சயீத் (ரலி) கூறினார்: 'பேரீச்சம்பழத்தை பேரீச்சம்பழத்துடன் பரிமாறும்போது வட்டி ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது; அல்லது வெள்ளியை வெள்ளியுடன் பரிமாறும்போதும்.' பின்னர் நான் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன்; அவர் என்னைத் தடுத்தார். ஆனால் நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் செல்லவில்லை. அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அபூ ஸஹ்பா என்னிடம் அறிவித்தார்: அவர் மக்காவில் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் இதுபற்றிக் கேட்டபோது, அவரும் அதை வெறுத்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெவ்வேறு தரமுள்ள பேரீச்சம்பழங்களை நேரடியாக ஒன்றுக்கொன்று மாற்ற வேண்டாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு ṣāʿ அளவு நல்ல பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்து, அவற்றுக்காகத் தரம் குறைந்த இரண்டு ṣāʿ அளவு பேரீச்சம்பழங்களை மாற்றியதாகக் கூறினார். நபி ﷺ அந்தப் பரிமாற்றத்தை மறுத்து, அனுமதிக்கப்பட்ட வணிக முறையை விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ṣarf

பணம் அல்லது பண வகைகளைப் பரிமாறுதல்; ஒரே வகையைச் சேர்ந்த பொருட்களை மாற்றுவதற்கான விதிகளை அறிவிப்பாளர்கள் இங்கு விவாதிக்கின்றனர்.

ṣāʿ

தானியங்கள் மற்றும் பேரீச்சம்பழங்கள் உள்ளிட்டவற்றை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரியக் கொள்ளளவு அளவு.

ribā

தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது குறிப்பிட்ட நிதிப் பரிமாற்றங்களில் தடைசெய்யப்பட்ட கூடுதல் அளவு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரே வகையைச் சேர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களை, அவற்றின் தரம் வேறுபட்டாலும், நேரடியாக சமமற்ற அளவுகளில் மாற்றக் கூடாது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். சிறந்த தரமான பேரீச்சம்பழங்களை விரும்புபவர், முதலில் தன்னிடமுள்ள பேரீச்சம்பழங்களைப் பணத்திற்கோ வேறு பொருளுக்கோ விற்றுவிட்டு, பின்னர் விரும்பிய பேரீச்சம்பழங்களை வாங்க வேண்டும். ஒரே வகையைச் சேர்ந்த ribā பொருட்களை சமமற்ற அளவில் மாற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன; எந்தப் பொருட்கள் இந்த விதிகளுக்குள் வருகின்றன, நேரடிப் பரிமாற்றத்தின் நிபந்தனைகள் எவ்வாறு பொருந்துகின்றன என்பவற்றை அவை தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன. Ibn ʿUmar மற்றும் பின்னர் Ibn ʿAbbās ஆகியோரும் இந்தப் பரிமாற்றத்தை ஏற்கவில்லை என்றும் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரே வகையைச் சேர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களை, தரம் வேறுபட்டாலும், நேரடியாக சமமற்ற அளவில் மாற்ற வேண்டாம்.
  2. வேறு தரமான பேரீச்சம்பழங்களை வாங்க விரும்பினால், முதலில் உங்களுடையவற்றைப் பணத்திற்கு விற்றுவிட்டு, பின்னர் விரும்பிய வகையை வாங்குங்கள்.
  3. நிதி அல்லது வணிகப் பரிமாற்றங்களில் பொருந்தும் நிபந்தனைகளைச் சரிபாருங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.