Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4098
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் எனது ஒட்டகத்தின் மீது பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன். அது மிகவும் களைப்படைந்து விட்டதால், அதை நான் தாராளமாக விட்டுவிட நினைத்தேன். அப்போது நபி ﷺ என்னை வந்தடைந்தார்கள். அவர்கள் எனக்காக துஆச் செய்து, அந்த ஒட்டகத்தைத் தட்டினார்கள். உடனே அது முன்பு எப்போதும் செல்லாத வேகத்தில் சென்றது. நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இதை ஒரு 'உகிய்யா'விற்கு எனக்கு விற்கவும்." நான் சொன்னேன்: "இல்லை." பின்னர் அவர்கள் மீண்டும், "இதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். எனவே, நான் அதை ஒரு 'உகிய்யா'விற்கு விற்றேன். ஆனால், எனது குடும்பத்தினரிடம் செல்லும் வரை அதில் சவாரி செய்ய எனக்கு அனுமதி வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தேன். நான் எனது ஊரை அடைந்ததும், ஒட்டகத்தை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தேன். அவர்கள் அதற்கான விலையை எனக்குக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் நான் திரும்பிச் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் என் பின்னால் ஆள் அனுப்பி என்னை அழைத்தார்கள். நான் சென்றபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: "உனது ஒட்டகத்தை வாங்குவதற்காக நான் விலையைக் குறைத்துப் பேசினேன் என்று நீ நினைக்கிறாயா? உனது ஒட்டகத்தையும், பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்; இவை இரண்டும் உனக்கே சொந்தமானவை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஜாபிருக்கு அவரது ஒட்டகத்தையும் அதற்காகச் செலுத்தப்பட்ட விலையையும் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
வெள்ளியை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட வரலாற்று எடை அலகு; அதன் துல்லியமான மதிப்பு காலத்துக்கும் இடத்துக்கும் ஏற்ப மாறுபட்டது.
பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயங்கள்.
தன் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்ல ஒட்டகத்தில் தொடர்ந்து சவாரி செய்யலாம் என்று ஜாபிர் ஒப்பந்தம் செய்தார்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, விற்பனையாளருக்குப் பயனளிக்கும் தெளிவான நிபந்தனை ஒன்று இருந்தால் விற்பனை செல்லுபடியாகும் என்று பாரம்பரிய ஹதீஸ் விளக்க அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்; விற்கப்பட்ட விலங்கைச் சிறிது காலம் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவது இதற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு. நபி ﷺ ஒப்பந்தத்தை மதித்து, பேசித் தீர்மானித்த விலையைச் செலுத்தினார்; பின்னர் ஒட்டகத்தையும் பணத்தையும் ஜாபிரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார். இது தாராள மனப்பான்மையையும் பிறர்மீது அக்கறையையும் காட்டுகிறது; அதேவேளை, தாராளம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உரிமையைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
- விற்பனை செய்யும்போது எல்லா நிபந்தனைகளையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்தி, ஒப்புக்கொண்டதை நிறைவேற்றுங்கள்.
- ஒருவரின் உரிமையையும் கண்ணியத்தையும் கவனத்தில் கொண்டு, நடைமுறையில் உதவுவதன் மூலம் தாராளம் காட்டுங்கள்.
- ஒருவர் பயணத்தில் இருக்கும்போதோ நெருக்கடியில் இருக்கும்போதோ, அவரது குறிப்பிட்ட தேவைக்கு ஏற்ற உதவியை வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஜாபிரின் ஒட்டகம் தொடர்பான அதே நிகழ்வை விவரித்து, சம்பவத்தின் விவரங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4096 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பயணத்தின்போது ஜாபிருக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையே நிகழ்ந்த சந்திப்பு பற்றிய பதிவுகளில் ஒன்றாகும்; இது கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.