முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4100

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா மற்றும் இஸ்ஹாக் பின் இப்ராஹீம் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - சொல்வரிசை உஸ்மானுடையது - இஸ்ஹாக் 'எங்களுக்கு அறிவித்தார்' என்றும், உஸ்மான் 'எங்களுக்கு அறிவித்தார்' என்றும் கூறினார். ஜரீர், முஃகீரா வழியாக, ஷஅபீயிடமிருந்து, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டேன். அப்போது அவர்கள் என்னை வந்தடைந்தார்கள். நான் ஒரு நீர் சுமக்கும் ஒட்டகத்தின் மீது இருந்தேன்; அது மிகவும் சோர்வடைந்து நடக்க முடியாமல் இருந்தது. அவர்கள் என்னிடம்,

"உன் ஒட்டகத்திற்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அது நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளது" என்று சொன்னேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பின்னால் சென்று அதனை விரட்டி, அதற்காக துஆச் செய்தார்கள். அதன்பிறகு அந்த ஒட்டகம் மற்ற ஒட்டகங்களுக்கு முன்னால் முன்னணியில் சென்று கொண்டே இருந்தது. அவர்கள் என்னிடம், "உன் ஒட்டகத்தை எப்படி பார்க்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நன்றாக உள்ளது; உங்கள் துஆவின் பரக்கத் அதை அடைந்துவிட்டது" என்று சொன்னேன். அவர்கள், "இதை எனக்கு விற்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்களிடம் வேறு நீர் சுமக்கும் ஒட்டகம் இல்லாததால் நான் வெட்கப்பட்டேன், ஆனால் பிறகு "ஆம்" என்று சொன்னேன். மதீனாவை வந்தடையும் வரை அதன் முதுகில் சவாரி செய்யும் நிபந்தனையின் பேரில் அதை அவர்களிடம் விற்றேன். பிறகு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்துள்ளேன்" என்று கூறி, அவர்களிடம் முன்னே செல்ல அனுமதி கேட்டேன். அவர்கள் எனக்கு அனுமதியளித்தார்கள். நான் மக்களை விட முன்னதாக மதீனாவை வந்தடைந்தேன். அங்கு என் மாமா என்னைச் சந்தித்து ஒட்டகத்தைப் பற்றி கேட்டார். நான் அதில் செய்ததை அவரிடம் தெரிவித்தேன். அதற்காக அவர் என்னைக் கடிந்து கொண்டார். நான் அவர்களிடம் முன்னே செல்ல அனுமதி கேட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "நீ கன்னிப் பெண்ணை மணந்தாயா அல்லது விதவையை மணந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "விதவையை மணந்தேன்" என்று சொன்னேன். அவர்கள், "உன்னுடன் விளையாடவும், நீ விளையாடவும் ஒரு கன்னிப் பெண்ணை ஏன் மணக்கவில்லை?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை மரணித்துவிட்டார் - அல்லது ஷஹீதாக்கப்பட்டார் - எனக்கு சிறிய சகோதரிகள் உள்ளனர். அவர்களைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் மணந்தால், அவள் அவர்களை நெறிப்படுத்தவோ அல்லது அவர்களைப் பராமரிக்கவோ மாட்டாள் என்று நான் விரும்பவில்லை. எனவே, அவர்களைப் பராமரிக்கவும் நெறிப்படுத்தவும் ஒரு விதவையை மணந்தேன்" என்று சொன்னேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, நான் காலையில் ஒட்டகத்துடன் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் அதன் விலையை எனக்குத் தந்து, ஒட்டகத்தையும் எனக்கே திருப்பித் தந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ விலை கொடுத்த பிறகு ஜாபிர் தனது ஒட்டகத்தை மீண்டும் பெற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தந்தை மறைந்த பிறகு, தனது இளம் சகோதரிகளைப் பராமரித்துக் கொண்டே ஜாபிர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பயணம் செய்தார். களைத்துப்போன தனது ஒட்டகத்தை அவர் விற்றார்; மதீனா வரை அதில் தொடர்ந்து பயணிக்கலாம் என்ற ஒப்பந்தமும் இருந்தது. அங்கு நபி ﷺ அதன் விலையைக் கொடுத்து, ஒட்டகத்தை ஜாபிரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுமை ஒட்டகம்

சுமைகளை ஏற்றிச் செல்லவோ பயணிக்கவோ பயன்படுத்தப்படும் ஒட்டகம்.

முன்பு திருமணமான பெண்

முன்னர் திருமணம் செய்த பெண்; இந்தச் சொல் மட்டும் அவரது குணத்தையோ மதிப்பையோ குறிக்காது.

விற்பனையில் விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனை

விற்பனை ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் உடன்பாடு; இங்கு ஜாபிர் மதீனா வரை ஒட்டகத்தில் பயணிக்கலாம் என்பதே நிபந்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தெளிவான, இரு தரப்பினரும் ஏற்றுக்கொண்ட நிபந்தனை—விற்கப்பட்ட விலங்கை ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் பயன்படுத்துவது போன்றது—இணைக்கப்பட்டிருந்தால் விற்பனை செல்லுபடியாகலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவரின் குடும்பப் பொறுப்புகளை நபி ﷺ கவனத்தில் கொண்டார் என்பதையும், முன்பு திருமணமான பெண் தாழ்ந்தவர் அல்ல என்பதையும் இந்நிகழ்வு காட்டுகிறது: அனுபவமும் தனது இளம் சகோதரிகளைப் பராமரிக்கும் திறனும் காரணமாக ஜாபிர் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். விற்பனை நிபந்தனைகளைச் சட்டரீதியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு மேலதிக விளக்கங்களும் மத்ஹபுகளுக்கிடையே கருத்து வேறுபாடுகளும் உள்ளன; தெளிவற்ற அல்லது அநியாயமான ஒப்பந்தங்களுக்கு இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையின் நிபந்தனைகளை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்தி, தேவையெனில் எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. திருமணத்தில் இருவரின் உண்மையான குடும்பப் பொறுப்புகளையும் பண்புகளையும் கவனமாகக் கருதுங்கள்.
  3. களைத்த மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் கவனித்து, அக்கறையுடனும் கனிவுடனும் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.