முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4101

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் மக்காவிலிருந்து மதீனாவிற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பயணம் செய்தோம். அப்போது என் ஒட்டகம் நோய்வாய்ப்பட்டது. (மேலும் இந்த ஹதீஸ் அதன் முழு விவரத்துடன் பின்வருமாறு தொடர்கிறது:) பின்னர் அவர்கள் என்னிடம்,

"இந்த ஒட்டகத்தை எனக்கு விற்கவும்" என்று கூறினார்கள். நான், "இல்லை, இது உங்களுக்கே சொந்தமானது" என்றேன். அவர்கள், "இல்லை, இதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். நான், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது உங்களுக்கே சொந்தமானது" என்றேன். அவர்கள், "இல்லை, இதை எனக்கு விற்கவும்" என்றார்கள். நான், "என் மீது ஒருவருக்கு ஒரு 'உகிய்யா' தங்கம் கடன் உள்ளது, எனவே அதற்காக இது உங்களுக்குச் சொந்தமாகட்டும்" என்றேன். அவர்கள், "நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்; நீங்கள் இதன் மீதே மதீனா வரை சென்றடையுங்கள்" என்றார்கள். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பிலாலிடம், "அவருக்கு ஒரு 'உகிய்யா' தங்கம் கொடுங்கள், மேலும் அதில் கூடுதலாகவும் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிலால் எனக்கு ஒரு 'உகிய்யா' தங்கம் கொடுத்தார், மேலும் ஒரு 'கிராத்' அதிகமாகவும் கொடுத்தார். ஜாபிர் (ரலி) கூறுகிறார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கொடுத்த இந்த கூடுதல் தொகையை நான் பிரியமாட்டேன்" என்று கூறினார். அது என் பையில் இருந்தது, ஆனால் ஹர்ரா நாளில் ஷாம் மக்கள் அதைக் கைப்பற்றிக்கொண்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிரின் ஒட்டகத்தை வாங்கி, ஒப்புக்கொண்ட விலைக்கு மேலாக அவருக்கு வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உக்கியா

வரலாற்றுக் கால எடை அலகு; இங்கு விற்பனை விலையாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தங்கத்தின் அளவைக் குறிக்கிறது.

கீராத்

சிறிய எடை அலகு; ஒப்புக்கொண்ட விலைக்கு மேலாக ஜாபிருக்கு இந்த அளவு தங்கம் வழங்கப்பட்டது.

அல்-ஹர்ரா நாள்

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள அல்-ஹர்ராவில் வன்முறை நிகழ்வு நடந்த நாள்; அன்று தனது பணப்பை எடுத்துச் செல்லப்பட்டதாக ஜாபிர் கூறினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவரும் விற்பவரும் விலைக்கு ஒப்புக்கொண்டால் விற்பனை செல்லுபடியாகலாம் என்றும், பரிவர்த்தனை நடைபெறும் போது ஒப்புக்கொண்ட தொகையைப் பெறுவதற்கான உரிமை விற்பவருக்கு உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஜாபிர் மதீனா வரை ஒட்டகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதித்ததுடன், அதற்கு மேலாகவும் வழங்கினார். இது தாராளத்திற்கும் நல்ல அணுகுமுறைக்கும் எடுத்துக்காட்டு; ஒவ்வொரு வாங்குதலிலும் கூடுதலாகச் செலுத்துவது கடமை என்பதல்ல. பரஸ்பர ஒப்புதலுடன் நடைபெறும் விற்பனையின் செல்லுபடியை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளின் அறிஞர்களும் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்; ஒப்பந்தங்களும் நிபந்தனைகளும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனை செய்யும்போது விலையைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, செய்த ஒப்பந்தத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  2. பரிவர்த்தனைகளில் தாராளமாகவும் மற்றவர்களிடம் அன்பாகவும் நடந்துகொள்ளுங்கள்; கூடுதல் தொகையைச் செலுத்துவதை கட்டாயமாக்காதீர்கள்.
  3. நடைமுறை ஏற்பாடுகளில் மற்றவரின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்; ஜாபிர் மதீனா வரை ஒட்டகத்தில் செல்ல நபி ﷺ அனுமதித்ததைப் போல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.