முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4102

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ காமில் அல்-ஜஹ்தரீ எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வாகித் பின் ஸியாத் எங்களிடம் கூறினார்: அல்-ஜுரைரீ எங்களிடம் கூறினார்: அபூ நள்ரா, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது என்னுடைய தண்ணீர் சுமக்கும் ஒட்டகம் பின்தங்கிவிட்டது. (மீதி ஹதீஸ் முன்பு போன்றதே என்று கூறிவிட்டு) இதில் மேலும் கூறப்பட்டது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைக் குத்தித் தூண்டினார்கள், பின்னர் என்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் பெயரால் ஏறிச் செல்' என்று சொன்னார்கள்." மேலும் அவர் சேர்த்துக் கூறினார்: "அவர் தொடர்ந்து எனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டே இருந்தார்; 'அல்லாஹ் உங்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!' என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிருக்கு உதவி செய்து, அவருக்காகப் பலமுறை மன்னிப்புக் கோரிப் பிரார்த்தித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சுமை ஏற்றிய ஒட்டகம்

தண்ணீர் போன்ற சுமைகளை ஏற்றிச் சென்ற ஒட்டகம்.

அல்லாஹ் உன்னை மன்னிப்பானாக

ஜாபிரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுகின்ற பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் தன்னுடன் பயணிப்பவர்களிடம் அன்பாக நடந்துகொண்டு, அவர்களின் நடைமுறைச் சிரமங்களைத் தீர்க்க உதவ வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பிறருக்காகப் பிரார்த்திப்பதன் மதிப்பையும், வாகனத்தில் ஏறும்போது அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதன் சிறப்பையும் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு அக்கறைக்கும் பணிவுக்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாக அமைகிறது; ஆனால் இது மட்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட கடமையை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திலோ அன்றாட வாழ்க்கையிலோ நடைமுறைச் சிக்கலை எதிர்கொள்பவருக்கு உதவுங்கள்.
  2. உங்கள் குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், பயணத் தோழர்கள் ஆகியோருக்காக மன்னிப்பையும் நன்மையையும் மனமார வேண்டுங்கள்.
  3. பயணத்தைத் தொடங்கும்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள்; மனிதர்களிடமும் விலங்குகளிடமும் அக்கறையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.