Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4112
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً "
முஹம்மது பின் அப்தில்லாஹ் பின் நுமைர் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார்: ஸலமா பின் குஹைல் மூலமாக, அபூ ஸலமா மூலமாக, அபூ ஹுரைரா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறியதாவது: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தமக்குச் சொந்தமான ஒரு ஒட்டகத்தைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவருக்கு அதே வயதுடைய அல்லது அதைவிட வயது முதிர்ந்த ஒரு ஒட்டகத்தைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "உங்களில் சிறந்தவர், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் மிகவும் சிறந்த முறையில் நடந்துகொள்பவரே" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது அதைவிடச் சிறந்த ஒட்டகத்தை வழங்கினார்.
அவர் முன்பு கடனாகக் கொடுத்த ஒட்டகத்தைத் திருப்பித் தருமாறு தனது உரிமையைக் கோரி வந்தார்.
வயது வகையில் உயர்ந்ததும், எனவே திருப்பித் தர வேண்டிய ஒட்டகத்தைவிடச் சிறந்ததுமான ஒட்டகம்.
கடனை முழுமையாகவும் கவனமாகவும் திருப்பிச் செலுத்தி, விருப்பத்துடன் கூடுதல் நன்மை செய்வது.
ஒப்பந்தப்படி கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்றும், முன்கூட்டியே நிபந்தனையாக விதிக்கப்படாத நிலையில் விருப்பத்துடன் சிறந்த ஒன்றை வழங்குவது பாராட்டத்தக்கது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நிதிப் பொறுப்புகளை கவனமாக நிறைவேற்றுபவரைப் இந்தக் கூற்று பாராட்டுகிறது. கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைவிட அதிகமாகக் கோருவதற்கு இது ஆதாரமல்ல.
- கடனாகப் பெற்ற பணம் அல்லது பொருளை முழுமையாகவும் உரிய நேரத்திலும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
- முன்கூட்டிய ஒப்பந்தமின்றி, உங்களால் இயலும் நிலையில், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது விருப்பத்துடன் சிறந்த ஒன்றை வழங்குங்கள்.
- நிதி ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகச் செய்யுங்கள்; உங்கள் உரிமையைவிட அதிகமாகக் கோராதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒட்டகக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது; கடனை நல்ல முறையில் அடைப்பது பரிந்துரைக்கத்தக்கது என்பதை ஆதரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #4113 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செலுத்த வேண்டிய பொருளை கவனமாகத் திருப்பித் தருதல் என்ற கருத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.