முஸாகாஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4134

Sa'id ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முஸாகாஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து அவரது தந்தை, Urwa வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுர்-ரபீஉ அல்-அதகீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹம்மாத் பின் ஸைத் (ரஹ்) அவர்கள் ஹிஷாம் பின் உர்வா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து, அவரது தந்தை வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்: அர்வா பின்த் உவைஸ் (ரலி) அவர்கள், சயீத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள் தனது நிலத்தில் சிறிது பகுதியை ஆக்கிரமித்துவிட்டதாகக் குற்றம் சாட்டி, மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (ரஹ்) அவர்களிடம் முறையிட்டார். அதற்கு சயீத் (ரலி) அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் ஒரு விஷயத்தைச் செவியேற்ற பிறகு, நான் அவரது நிலத்திலிருந்து எதையும் எடுப்பேனா?" என்று கேட்டார். மர்வான் (ரஹ்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் எதைச் செவியேற்றீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு சயீத் (ரலி) அவர்கள், "'எவன் ஒருவன் அநீதியாக ஒரு சாண் நிலத்தைக் கைப்பற்றுகிறானோ, அவனுக்கு மறுமை நாளில் ஏழு பூமிகள் அவனது கழுத்தில் மாலை போல அணிவிக்கப்படும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் செவியேற்றுள்ளேன்" என்றார். இதனைக் கேட்ட மர்வான் (ரஹ்) அவர்கள், "இதற்குப் பிறகு உங்களிடம் வேறு எந்தச் சான்றையும் நான் கேட்கமாட்டேன்" என்றார். உடனே சயீத் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! இவள் பொய் சொல்கிறவளாக இருந்தால், இவளது பார்வையைப் பறித்து, இவளது நிலத்திலேயே இவளை மரணிக்கச் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அவள் இறக்கும் வரை காட்சியை இழக்கவில்லை; பின்னர் ஒருமுறை அவள் தனது நிலத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு குழியில் விழுந்து மரணித்தாள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அநியாயமாக நிலத்தை அபகரிப்பவர் கடுமையான தண்டனையை எதிர்கொள்வார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒரு சாண் நிலம்

ஒரு சிறிய நிலத்துண்டு; தோராயமாக ஒரு உள்ளங்கையின் அகலம்.

ஏழு நில அடுக்குகள் அவரது கழுத்தில் இடப்படும்

நிலத்தை அநியாயமாக அபகரித்ததற்காக மறுமை நாளில் அளிக்கப்படும் கடுமையான தண்டனையை உருவகமாகக் கூறுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சிறிய நிலப்பகுதியாக இருந்தாலும், பிறருடைய நிலத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். கடுமையான எச்சரிக்கை, சொத்துரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஒரு வழக்கை நீதிபதி கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பு குறித்த ஸஈத்தின் சாட்சியம் மர்வானுக்குப் போதுமானதாக இருந்ததால், அவர் ஸஈத்திடம் கூடுதல் சான்று கேட்கவில்லை. ஸஈத்தின் பிரார்த்தனையும் அர்வாவின் முடிவு குறித்த விவரிப்பும் இந்தக் கதையின் பகுதிகள்; எதிராளியைச் சபிக்கவோ அவருக்குத் தீங்கு நேர வேண்டுமென்று வேண்டவோ அவை பொதுவான அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் அல்லது வேலியை நகர்த்துவதற்கு முன் எல்லைகளையும் உரிமை ஆவணங்களையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
  2. சொத்துரிமைத் தகராறை நேர்மையாகத் தீர்த்து, உண்மைகளையும் ஆவணங்களையும் அதிகாரமுள்ள நீதிபதியிடம் சமர்ப்பியுங்கள்.
  3. சிறு துண்டாக இருந்தாலும் பிறருடைய சொத்தை அபகரிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.