Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4157
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கடன் சுமையுடன் இறந்தவரின் ஜனாஸா அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டால்,
"அவர் தனது கடனைத் தீர்க்க ஏதேனும் சொத்து விட்டுச் சென்றாரா?" என்று கேட்பார்கள். கடனைத் தீர்க்கப் போதுமான சொத்து இருப்பதாகக் கூறப்பட்டால், அவர் ஜனாஸா தொழுவார். இல்லையெனில், "உங்கள் தோழருக்கு நீங்களே ஜனாஸா தொழுங்கள்" என்று கூறுவார். பின்னர் அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றிகளை வழங்கியபோது, "நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மீது நான் அவர்களின் உயிர்களை விடவும் அதிக உரிமை கொண்டவன். எனவே, யார் கடனுடன் இறக்கிறாரோ, அதைத் தீர்த்து வைப்பது என் பொறுப்பு; யார் சொத்து விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவரது வாரிசுகளுக்கே சேரும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்த விசுவாசிகளின் கடன்களுக்கான பொறுப்பை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டார்.
இறந்தவர் தமது கடனை முழுமையாகச் செலுத்தக்கூடிய சொத்தை விட்டுச் சென்றார்.
விசுவாசிகளின் மீது தமக்குள்ள தனிப்பட்ட அக்கறையையும் பொறுப்பையும் நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்.
அல்லாஹ் முஸ்லிம் சமூகத்திற்கு வெற்றிகளையும் கூடுதல் வளங்களையும் வழங்கினான்.
கடன்களை வாரிசுச் சொத்து பிரிக்கப்படுவதற்கு முன் செலுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். கடன்கள் செலுத்தப்பட்ட பிறகு எஞ்சியதை வாரிசுகள் பெறுவர். நபி ﷺ அவர்களின் பொறுப்பு குறித்த சொற்கள், சமூகத்தின் மீதும் அதன் பொதுச் சொத்துகளின் மீதும் அவருக்குள்ள அக்கறையைக் குறிக்கின்றன; வாரிசுச் சொத்து போதாதபோது வாரிசுகள் தங்கள் சொந்தச் சொத்திலிருந்து கடனைச் செலுத்த வேண்டும் என்று அவை பொருள்படாது. வாரிசுச் சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் கடன்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கடன்களையும் சொத்துகளையும் கவனமாகப் பட்டியலிடுங்கள்; வாரிசுகள் தங்கள் பங்கைப் பெறுவதற்கு முன், வாரிசுச் சொத்திலிருந்து கடனாளிகளுக்குப் பணம் செலுத்துங்கள்.
- நிலுவைக் கடன்களைப் பற்றி குடும்பத்தினருடன் முன்கூட்டியே பேசுங்கள்; ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- சமூகமாக நிதி நெருக்கடியில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள்; இறந்தவர்களின் கடன்களைப் பொறுப்புடனும் கருணையுடனும் கையாளுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸும் இறந்த விசுவாசியின் கடனையும் நபி ﷺ அவர்களின் பொறுப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)இறந்தவர் தமது கடனைச் செலுத்துவதற்கான சொத்தை விட்டுச் சென்றாரா என்று நபி ﷺ முதலில் கேட்டதாக இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.