Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4159
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
முஹம்மது பின் ராஃபிஃ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: ஷபாபா அவர்கள் எங்களுக்குக் கூறினார்கள்: வர்க்காஉ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அபூஸ்-ஸினாத் அவர்களிடமிருந்து, அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்து, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
"என் உயிர் யார் கையில் உள்ளதோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு முஃமினுக்கும் நானே மனிதர்களில் மிக நெருக்கமானவன். எனவே, உங்களில் யாரேனும் கடன் அல்லது பாதுகாப்பற்ற குழந்தைகளை விட்டுச் சென்றால், நான் அவற்றிற்குப் பொறுப்பாளி (மௌலா). மேலும், உங்களில் யாரேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றால், அது அவரது வாரிசுகளுக்கே உரியது; அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் விட்டுச் செல்லும் கடன்களையும் அவர்களைச் சார்ந்திருப்போரையும் நபி ﷺ கவனித்துக் கொள்கிறார்.
இறந்தவரைத் தங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காகச் சார்ந்திருக்கும் குழந்தைகள் அல்லது குடும்பத்தின் பிற உறுப்பினர்கள்.
கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒருவர்; இங்கு, ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு குறிப்பிடுவது போல், கடன்களைச் செலுத்துவதும் குழந்தைகளைப் பராமரிப்பதும் குறிக்கப்படுகின்றன.
இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி சொத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற உரிமையுள்ள குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்காக நபி ﷺ சிறப்பான அக்கறையும் பொறுப்பும் கொண்டிருந்தார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடன்களையும் விட்டுச் செல்லப்பட்ட குடும்பத்தினரின் பராமரிப்பையும் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி உரிமையுள்ள வாரிசுகளுக்குச் சொத்து பகிர்ந்தளிக்கப்படுகிறது; துல்லியமான பங்குகள் குடும்ப உறவுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்து அமையும்.
- கடன்களையும் ஒப்பந்தங்களையும் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; அப்போது குடும்பத்தினர் முதலில் கவனிக்க வேண்டிய கடமைகளை அறிந்துகொள்வார்கள்.
- உங்களைச் சார்ந்திருக்கும் குழந்தைகள் மற்றும் பிற குடும்ப உறுப்பினர்களின் பராமரிப்புக்கான ஏற்பாடுகளை முன்கூட்டியே செய்யுங்கள்.
- இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளையும் ஒவ்வொரு வாரிசின் உரிமைகளையும் பின்பற்றி சொத்தை கவனமாகப் பகிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கடன்கள் மற்றும் விட்டுச் செல்லப்பட்ட குடும்பத்தினர் குறித்த நபி ﷺ அவர்களின் பொறுப்பைப் பேசுகிறது; இதே கருத்தை நேரடியாக விரிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)அபூ ஹுரைரா வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பு அதே கூற்றுடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையது; கடன்கள், குழந்தைகள் மற்றும் சொத்துப் பகிர்வு பற்றிய செய்தியை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.