Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4161
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslim-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2அவரது தந்தை, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் அல்-அன்பரீ எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவருடைய தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அடிய்யிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹாஸிமைக் கேட்டதாக, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) வழியாக நபி ﷺ கூறியதாக அறிவிக்கிறார்:
"யார் செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது வாரிசுகளுக்கே உரியது. யார் சிரமத்தில் உள்ள குடும்பத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அவர்களின் பொறுப்பு நம்மிடமே உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வத்தை விட்டுச் செல்பவர் அதைத் தனது வாரிசுகளுக்காக விட்டுச் செல்கிறார்; தேவையுள்ளவர்களைக் கவனிப்பது சமூகத்தின் பொறுப்பாகும்.
ஒருவர் இறந்தபின் விட்டுச் செல்லும் உடைமைகளும் பணமும்.
தங்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான வளங்கள் இல்லாதவர்கள்.
ஆதரவின்றி விடப்படும் மக்களைக் கவனிப்பது இஸ்லாமியச் சமூகத்திற்கும் அதன் நிர்வாகத்திற்கும் உள்ள பொறுப்பை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி, எஞ்சிய சொத்து உரிமையுள்ள வாரிசுகளுக்குச் சேரும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தேவையுள்ளவர்களைப் பற்றிய கூற்று, பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களைத் தங்கள் நிலைக்கு விட்டுவிடாமல் கவனிக்க வேண்டியது சமூகத்திற்கும் அதன் நிர்வாகத்திற்கும் உள்ள கடமை என்பதை வலியுறுத்துகிறது. தனிப்பட்ட கடமைகளையோ தன்னைச் சார்ந்திருப்பவர்களைக் கவனிப்பதையோ புறக்கணிக்க இந்தக் கூற்று அனுமதியளிக்கவில்லை.
- வாரிசுகள் தங்கள் உரிமைகளை அறிய, உங்கள் நிதிநிலையையும் நிலுவைக் கடன்களையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- இறப்புக்குப் பிறகு வாழ்வாதாரமின்றி விடப்படும் மக்களைக் கவனித்து, பொருத்தமான உதவியுடன் அவர்களை இணைக்கவும்.
- உங்கள் பகுதியில் உள்ள பாதிக்கப்படக்கூடிய குடும்பங்களுக்கு நம்பகமான ஆதரவு வழங்கப் பங்களியுங்கள்.
இந்த நம்பகமான அறிவிப்பு அதே கூற்றை எடுத்துரைத்து, வாரிசுகளுக்குரிய சொத்துக்கும் தேவையுள்ளவர்களைக் கவனிப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)ஆதாரமின்றி விடப்படும் மக்களுக்கான பொறுப்பையும் வாரிசுரிமையையும் பற்றிய அதே பகுதியைச் சேர்ந்தது இந்த அறிவிப்பும் ஆகும்.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)உமர் வழங்கிய அன்பளிப்பைப் பற்றிய இந்த அறிவிப்பு சொத்து நிர்வாகத்தையும் பொறுப்புணர்வையும் பேசுகிறது; இவை செல்வத்தைப் பொறுப்புடன் கையாள்வதுடன் தொடர்புடையவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.