ஹதியா நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 4165

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹதியா நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உமையா பின் பிஸ்தாம் என்னிடம் கூறினார்: யசீத் (அதாவது இப்னு சுரைஃ) எங்களுக்குக் கூறினார்: ரவ்ஹ் (அதாவது இப்னுல் காசிம்) எங்களுக்குக் கூறினார்: ஸைத் பின் அஸ்லம், தன் தந்தையிடமிருந்து, உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஒரு குதிரையை தர்மமாக வழங்கினார்கள். பின்னர் அது அதன் உரிமையாளரிடம் நலிவடைந்த நிலையில் இருப்பதைக் கண்டார்கள்; அவர் பொருளாதாரத்தில் நலிவடைந்தவராக இருந்தார். எனவே உமர் (ரலி) அதை மீண்டும் வாங்க விரும்பினார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"அதை ஒரு திர்ஹமுக்குக் கொடுத்தாலும் சரி, நீங்கள் அதை வாங்க வேண்டாம். ஏனெனில், தான் செய்த தர்மத்தை மீண்டும் பெற்றுக்கொள்பவனின் நிலை, தன் வாந்தியை மீண்டும் தின்னும் நாயின் நிலை போன்றதாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தர்மம் செய்பவர், தாம் வழங்கியதை மீண்டும் வாங்கக்கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் பாதையில்

அல்லாஹ் விரும்பும் நற்செயலுக்காக வழங்கப்படும் கொடை; இங்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்துவதற்காக வழங்கப்பட்ட குதிரை பற்றிக் கூறப்படுகிறது.

தர்மம்

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் வழங்கும் கொடை; வழங்கியதைத் திரும்பக் கோராமல் இருப்பது.

தன் வாந்திக்குத் திரும்புதல்

கொடுத்த கொடையை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்வது கண்டிக்கத்தக்கது என்பதை உணர்த்தும் கடுமையான ஒப்புமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கிய தர்மத்தைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்றும், குறைந்த விலைக்குக் கூட அதை மீண்டும் வாங்கக்கூடாது என்றும் இதிலிருந்து பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நாயுடன் ஒப்பிடும் உவமை இந்த நடத்தையின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஏற்கெனவே ஒப்படைக்கப்பட்ட கொடையைப் பற்றியே இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் ஒவ்வொரு கொடைக்கும் ஒரே சட்டத் தீர்ப்பு பொருந்தும் என்று இதன் பொருள் அல்ல. குறிப்பிட்ட தீர்ப்பு கொடையின் வகையையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்து அமையலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தர்மம் வழங்கும்போது அதைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்ற எண்ணத்துடன் வழங்குங்கள்.
  2. ஒரு கொடை குறித்து ஐயம் இருந்தால், அதை மீண்டும் வாங்குவதற்கோ திரும்பக் கேட்பதற்கோ முன் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. வழங்கப்பட்ட சொத்தைப் பொறுப்புடன் கையாள்ந்து, அதைப் பெற்றவரின் உரிமைகளை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.